Inklingo
Dictionnaire

tratar

trah-TARtɾaˈtaɾ

“tratar” signifie “essayer” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:

essayerA2Verbe

suivi de 'de' + une action

En savoir plus →
traiterA2Verbe

comportement envers quelqu'un

En savoir plus →
parler deB1Verbe

le sujet d'un livre, d'un film, etc.

En savoir plus →
traiterB2Verbe

soins médicaux ou traitement chimique

En savoir plus →

essayer, tenter

VerbeA2regular ar
Un petit lapin s'étire, essayant d'attraper une pomme sur la branche d'un arbre.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 En Action

Trato de comer más verduras.

A2

J'essaie de manger plus de légumes.

Ella trató de llamarte ayer.

A2

Elle a essayé de t'appeler hier.

Estamos tratando de arreglar el coche.

B1

Nous essayons de réparer la voiture.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • rendirse (abandonner)

Collocations Courantes

  • tratar de – essayer de
  • tratar por todos los medios – essayer par tous les moyens/efforts

traiter, manierAussi : adresser

VerbeA2regular ar
Une fille partage gentiment ses blocs de jouets avec un garçon, illustrant un bon traitement.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 En Action

Mis jefes me tratan muy bien.

A2

Mes patrons me traitent très bien.

Hay que tratar este material con cuidado.

B1

Vous devez manier ce matériel avec soin.

¿Cómo te trataron en el hotel?

A2

Comment vous ont-ils traité à l'hôtel ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • comportarse (se comporter)

Antonymes

Collocations Courantes

  • tratar bien/mal – bien/mal traiter
  • tratar con respeto – traiter avec respect
  • tratar de usted – s'adresser à quelqu'un en utilisant 'usted' (formel)

parler de, traiter de

VerbeB1regular ar
Un livre ouvert sur une table, avec un petit dinosaure émergeant des pages, symbolisant le sujet du livre.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 En Action

Esta película trata de la guerra civil.

B1

Ce film parle de la guerre civile.

¿De qué trata el libro?

B1

De quoi parle le livre ?

La reunión trató sobre los nuevos precios.

B2

La réunion a traité des nouveaux prix.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ir de (parler de (informel))

Collocations Courantes

  • tratar de/sobre – parler de
  • tratarse de – être une question de / parler de

traiter, faire affaire avec

VerbeB2regular arformal
Un médecin souriant appliquant un pansement sur le genou d'un enfant, symbolisant le traitement médical.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 En Action

El médico está tratando la infección.

B2

Le médecin traite l'infection.

No me gusta tratar con esa empresa.

B2

Je n'aime pas faire affaire avec cette entreprise.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • tratar una enfermedad – traiter une maladie
  • tratar el agua – traiter/purifier l'eau

Indicative

Present

yotrato
tútratas
él/ella/ustedtrata
nosotrostratamos
vosotrostratáis
ellos/ellas/ustedestratan

Imperfect

yotrataba
tútratabas
él/ella/ustedtrataba
nosotrostratábamos
vosotrostratabais
ellos/ellas/ustedestrataban

Preterite

yotraté
tútrataste
él/ella/ustedtrató
nosotrostratamos
vosotrostratasteis
ellos/ellas/ustedestrataron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotrate
tútrates
él/ella/ustedtrate
nosotrostratemos
vosotrostratéis
ellos/ellas/ustedestraten

Imperfect Subjunctive

yotratara
tútrataras
él/ella/ustedtratara
nosotrostratáramos
vosotrostratarais
ellos/ellas/ustedestrataran
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with probarverbs
Often confused with tratar degrammar-concepts

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "tratar" en espagnol :

adresseressayermanierparler deporter surtentertraitertraiter de

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tratar

Question 1 sur 2

Si vous voulez dire 'J'essaie de dormir', quelle phrase est correcte ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
trato(accord / traitement / manière) — Nom
tratamiento(traitement (médical ou adresse formelle)) — Nom
tratado(traité) — Nom
intratable(têtu / difficile à gérer) — Adjectif
🎵 Rimes
amarhablarlugar
📚 Étymologie

Du latin 'tractare', signifiant traîner, manier ou gérer.

Première attestation : 12th Century

Cognats (Mots apparentés)

English: treatEnglish: tract (as in tractor/traction)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'intentar' et 'tratar de' ?

Les deux signifient 'essayer'. 'Intentar' concerne légèrement plus l'intention, tandis que 'tratar de' souligne l'effort ou le processus. Cependant, dans la conversation quotidienne, ils sont interchangeables à presque 100 %.

Ai-je toujours besoin de 'de' après 'tratar' ?

Non ! N'utilisez 'de' que lorsque vous voulez dire 'essayer de faire quelque chose' ou 'parler de quelque chose'. Si vous voulez dire 'traiter une personne' ou 'traiter une maladie', n'utilisez pas 'de'.