Inklingo
← Dictionnaire

maltratar

mahl-trah-tahrmaltɾaˈtaɾ

maltraiter

Aussi : malmener
VerbeB1regular ar
Un chien triste et seul assis dehors sous la pluie tandis qu'une porte reste fermée.
gerundmaltratando
past Participlemaltratado
infinitivemaltratar

📝 En Action

Nunca debemos maltratar a los animales.

A2

Nous ne devons jamais maltraiter les animaux.

Ella siente que su jefe la maltrata psicológicamente.

B1

Elle sent que son patron la maltraite psychologiquement.

Es un delito maltratar a los prisioneros de guerra.

B2

Il est criminel de maltraiter les prisonniers de guerre.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • maltratar físicamente – maltraiter physiquement
  • maltratar verbalmente – maltraiter verbalement

endommager

Aussi : manipuler rudement
VerbeB2regular ar
Une paire de mains jetant brusquement un vase en verre délicat sur un sol dur, le faisant se fissurer.
gerundmaltratando
past Participlemaltratado
infinitivemaltratar

📝 En Action

Si maltratas los libros, se les caerán las hojas.

A2

Si tu maltraites les livres, les pages tomberont.

El sol y el agua maltrataron la madera de la mesa.

B2

Le soleil et l'eau ont endommagé le bois de la table.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • maltratar la ropa – user les vêtements
  • maltratar el medio ambiente – nuire à l'environnement

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomaltratara
túmaltrataras
él/ella/ustedmaltratara
nosotrosmaltratáramos
vosotrosmaltratarais
ellos/ellas/ustedesmaltrataran

Present Subjunctive

yomaltrate
túmaltrates
él/ella/ustedmaltrate
nosotrosmaltratemos
vosotrosmaltratéis
ellos/ellas/ustedesmaltraten

Indicative

Preterite

yomaltraté
túmaltrataste
él/ella/ustedmaltrató
nosotrosmaltratamos
vosotrosmaltratasteis
ellos/ellas/ustedesmaltrataron

Imperfect

yomaltrataba
túmaltratabas
él/ella/ustedmaltrataba
nosotrosmaltratábamos
vosotrosmaltratabais
ellos/ellas/ustedesmaltrataban

Present

yomaltrato
túmaltratas
él/ella/ustedmaltrata
nosotrosmaltratamos
vosotrosmaltratáis
ellos/ellas/ustedesmaltratan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "maltratar" en espagnol :

endommager→malmener→maltraiter→manipuler rudement→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : maltratar

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise correctement le mot pour une personne ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
maltrato(maltraitance/abus) — Nom
maltratador(agresseur) — Nom
maltratado(maltraité/endommagé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du préfixe « mal- » (mal) et du verbe « tratar » (traiter). Littéralement, cela signifie « traiter mal ».

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: maltratarItalian: maltrattare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que « maltratar » est un verbe régulier ?

Oui ! Il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant en -ar.

Puis-je utiliser « maltratar » pour une vieille voiture ?

Oui, vous pouvez l'utiliser pour décrire la façon dont quelqu'un l'a conduite rudement ou ne l'a pas bien entretenue.

Est-ce la même chose que « tratar mal » ?

Ils sont très similaires, mais « maltratar » sonne plus sérieux et formel. « Tratar mal » est souvent utilisé pour être impoli dans une conversation.