cuidar
kwee-DAHR
/kwiˈðar/
Cuidar signifie prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose, comme arroser une plante.
cuidar(Verbe)
prendre soin de
?une personne, un animal ou un objet
,s'occuper de
?des enfants ou des animaux domestiques
garder
?a property or valuable item
,surveiller
?a quick task or object, e.g., 'mind my bag'
📝 En Action
¿Puedes cuidar a mi perro este fin de semana?
A1Peux-tu garder mon chien ce week-end ?
Ella cuida mucho los detalles de su trabajo.
B1Elle porte beaucoup d'attention aux détails de son travail. (Littéralement : Elle prend soin des détails)
Mi hermano cuida el jardín para que esté hermoso.
A2Mon frère s'occupe du jardin pour qu'il soit beau.
💡 Points de grammaire
Le 'A' Personnel
Lorsque 'cuidar' implique une personne ou un animal spécifique comme destinataire du soin, vous DEVEZ placer le petit mot 'a' devant lui : 'Cuidamos a María' (Nous prenons soin de Maria). C'est similaire à l'usage en français où l'on dit 'prendre soin DE quelqu'un', mais l'espagnol utilise une préposition directe.
Prendre soin des Objets
Lorsque vous prenez soin d'une chose (pas d'une personne ou d'un animal), on omet le 'a' : 'Cuida su salud' (Il prend soin de sa santé) ou 'Cuida la casa' (Il s'occupe de la maison). En français, on utilise souvent 'de' ou rien : 'prendre soin de la maison'.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage pour la Responsabilité
Utilisez 'cuidar' chaque fois que vous voulez dire 'prendre la responsabilité de' ou 'veiller sur', pas seulement pour des soins actifs comme une infirmière.
Lorsqu'il s'agit de son propre bien-être, cuidar signifie prendre soin de soi.
cuidar(Verbe)
prendre soin de soi
?santé, soin personnel, bien-être
,faire attention
?exercer la prudence
se méfier
?in a specific situation
📝 En Action
Me cuido mucho, por eso hago ejercicio.
A2Je prends bien soin de moi, c'est pourquoi je fais de l'exercice.
¡Cuídate! Nos vemos mañana.
A2Prends soin de toi ! À demain.
Hay que cuidarse de los virus en invierno.
B1Il faut faire attention aux virus en hiver.
💡 Points de grammaire
La Forme Réfléchie
Lorsque vous utilisez 'cuidarse', l'action retourne à la personne qui l'accomplit (me, te, se, nos). Vous prenez soin de vous-même. C'est l'équivalent du pronom réfléchi français ('se soigner', 'prendre soin de soi').
Une Formule de Politesse Courante
'¡Cuídate!' (Prends soin de toi !) est l'une des manières les plus naturelles et amicales de dire au revoir à des amis ou à la famille en espagnol.
❌ Erreurs Courantes
Oublier le 'Se'
Erreur : “Yo cuido mucho (quand on veut dire 'je prends soin de moi').”
Correction : Yo *me* cuido mucho. Si vous omettez le 'me', cela signifie que vous prenez soin de quelqu'un ou de quelque chose d'autre (ex: 'Yo cuido a mi hermano').
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cuidar
Question 1 sur 2
Quelle phrase signifie 'Tu devrais te concentrer sur ta propre santé' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'cuidar' et 'mantener' (maintenir) ?
Bien que les deux puissent impliquer l'entretien, 'cuidar' met l'accent sur l'attention, l'affection et la protection (souvent utilisé pour les êtres vivants ou la santé). 'Mantener' met l'accent sur la stabilité financière ou physique (par exemple, maintenir un bâtiment, un régime alimentaire, ou un statut financier).
Quelle est la manière la plus courante de dire 'Prends soin de toi' en guise d'au revoir ?
La manière la plus courante et amicale est '¡Cuídate!' (en utilisant la forme informelle 'tú') ou '¡Cuídese!' (en utilisant la forme formelle 'usted').