Comment dire "faire attention" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “faire attention” est “cuidar” — utilisez « cuidar » lorsque « faire attention » signifie prendre soin de quelque chose ou de quelqu'un, en y prêtant une attention particulière pour le protéger ou le maintenir en bon état.
cuidar
kwee-DAHRkwiˈðar
Exemples
Debes cuidar bien a tu perro.
Tu dois bien prendre soin de ton chien.
Me cuido mucho, por eso hago ejercicio.
Je prends bien soin de moi, c'est pourquoi je fais de l'exercice.
¡Cuídate! Nos vemos mañana.
Prends soin de toi ! À demain.
Hay que cuidarse de los virus en invierno.
Il faut faire attention aux virus en hiver.
La Forme Réfléchie
Lorsque vous utilisez 'cuidarse', l'action retourne à la personne qui l'accomplit (me, te, se, nos). Vous prenez soin de vous-même. C'est l'équivalent du pronom réfléchi français ('se soigner', 'prendre soin de soi').
Une Formule de Politesse Courante
'¡Cuídate!' (Prends soin de toi !) est l'une des manières les plus naturelles et amicales de dire au revoir à des amis ou à la famille en espagnol.
Oublier le 'Se'
Erreur : “Yo cuido mucho (quand on veut dire 'je prends soin de moi').”
Correction : Yo *me* cuido mucho. Si vous omettez le 'me', cela signifie que vous prenez soin de quelqu'un ou de quelque chose d'autre (ex: 'Yo cuido a mi hermano').
fijarse
fee-HARfiˈxaɾ
Exemples
¡Fíjate en la hora que es!
Fais attention à l'heure qu'il est !
¡Fíjate en esto!
Regarde ça ! / Remarque ça !
No me fijé en su nombre.
Je n'ai pas remarqué son nom.
Tienes que fijarte más en los detalles.
Tu dois faire plus attention aux détails.
La connexion « En »
Quand vous voulez dire que vous avez remarqué quelque chose, vous devez toujours ajouter le mot « en » après le verbe. Par exemple : « Me fijé EN su pelo » (J'ai remarqué ses cheveux). En français, on utilise directement l'objet : « J'ai remarqué ses cheveux ».
Oublier le « En »
Erreur : “Me fijé su coche.”
Correction : Me fijé en su coche.
tener cuidado
Exemples
Ten cuidado al cruzar la calle.
Fais attention en traversant la rue.
Cuidar vs. Tener cuidado
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.