fijar
“fijar” signifie “fixer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
fixer
Aussi : établir
📝 En Action
Tenemos que fijar la fecha de la reunión.
A2Nous devons fixer la date de la réunion.
El gobierno fijó el precio de la leche.
B1Le gouvernement a fixé le prix du lait.
Es importante fijar límites claros con los niños.
B2Il est important d'établir des limites claires avec les enfants.
remarquer
Aussi : faire attention
📝 En Action
¡Fíjate en esto!
A2Regarde ça ! / Remarque ça !
No me fijé en su nombre.
B1Je n'ai pas remarqué son nom.
Tienes que fijarte más en los detalles.
B2Tu dois faire plus attention aux détails.
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Indicative
Present
Preterite
Imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : fijar
Question 1 sur 3
Comment diriez-vous « Je n'ai pas remarqué le prix » ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin « fixare », qui signifie attacher ou rendre ferme.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « fijar » signifie réparer quelque chose de cassé ?
Non. Contrairement au mot français « fixer » qui peut avoir ce sens, le mot espagnol « fijar » signifie seulement attacher quelque chose ou établir une règle/date. Pour réparer un jouet ou une voiture cassée, utilisez « reparar » ou « arreglar ».
Quand dois-je utiliser « fijarse » au lieu de simplement « fijar » ?
Utilisez « fijarse » (la version réfléchie) lorsque vous voulez dire « remarquer » ou « faire attention ». Utilisez le simple « fijar » lorsque vous fixez un prix, une date, ou que vous attachez littéralement quelque chose à une surface. En français, on dirait « remarquer » ou « faire attention » pour « fijarse », et « fixer » pour « fijar ».
Est-ce que « fijar » est régulier ou irrégulier ?
Il est complètement régulier ! Il suit toutes les règles standard pour les verbes se terminant par -ar. En français, « fixer » est également un verbe régulier du premier groupe.