Inklingo
← Dictionnaire

fijar

fee-HAR/fiˈxaɾ/

fixer

Aussi : établir
VerbeB1regular ar
Un marteau frappant un clou doré dans une planche de bois pour la fixer en place.
gerundfijando
infinitivefijar
past Participlefijado

📝 En Action

Tenemos que fijar la fecha de la reunión.

A2

Nous devons fixer la date de la réunion.

El gobierno fijó el precio de la leche.

B1

Le gouvernement a fixé le prix du lait.

Es importante fijar límites claros con los niños.

B2

Il est important d'établir des limites claires avec les enfants.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • fijar una fecha – fixer une date
  • fijar un precio – fixer un prix

remarquer

Aussi : faire attention
VerbeA2regular ar
Une personne regardant à travers une loupe un petit papillon coloré sur une feuille.
gerundfijándose
infinitivefijarse
past Participlefijado

📝 En Action

¡Fíjate en esto!

A2

Regarde ça ! / Remarque ça !

No me fijé en su nombre.

B1

Je n'ai pas remarqué son nom.

Tienes que fijarte más en los detalles.

B2

Tu dois faire plus attention aux détails.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • fijarse en alguien – remarquer quelqu'un / avoir un faible pour quelqu'un
  • fijarse bien – regarder attentivement

Expressions & Idiomes

  • ¡Fíjate tú! – Imagine ça ! / Eh bien, regarde ça !

🔄 Conjugaisons

subjunctive

present

yofije
nosotrosfijemos
vosotrosfijéis
él/ella/ustedfije
ellos/ellas/ustedesfijen
túfijes

imperfect

yofijara
nosotrosfijáramos
vosotrosfijarais
él/ella/ustedfijara
ellos/ellas/ustedesfijaran
túfijaras

indicative

present

yofijo
nosotrosfijamos
vosotrosfijáis
él/ella/ustedfija
ellos/ellas/ustedesfijan
túfijas

preterite

yofijé
nosotrosfijamos
vosotrosfijasteis
él/ella/ustedfijó
ellos/ellas/ustedesfijaron
túfijaste

imperfect

yofijaba
nosotrosfijábamos
vosotrosfijabais
él/ella/ustedfijaba
ellos/ellas/ustedesfijaban
túfijabas
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "fijar" en espagnol :

établir→faire attention→fixer→remarquer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : fijar

Question 1 sur 3

Comment diriez-vous « Je n'ai pas remarqué le prix » ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
fijo(fixe/stable) — Adjectif
fijación(fixation) — Nom
prefijo(préfixe) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin « fixare », qui signifie attacher ou rendre ferme.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: fixFrench: fixer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que « fijar » signifie réparer quelque chose de cassé ?

Non. Contrairement au mot français « fixer » qui peut avoir ce sens, le mot espagnol « fijar » signifie seulement attacher quelque chose ou établir une règle/date. Pour réparer un jouet ou une voiture cassée, utilisez « reparar » ou « arreglar ».

Quand dois-je utiliser « fijarse » au lieu de simplement « fijar » ?

Utilisez « fijarse » (la version réfléchie) lorsque vous voulez dire « remarquer » ou « faire attention ». Utilisez le simple « fijar » lorsque vous fixez un prix, une date, ou que vous attachez littéralement quelque chose à une surface. En français, on dirait « remarquer » ou « faire attention » pour « fijarse », et « fixer » pour « fijar ».

Est-ce que « fijar » est régulier ou irrégulier ?

Il est complètement régulier ! Il suit toutes les règles standard pour les verbes se terminant par -ar. En français, « fixer » est également un verbe régulier du premier groupe.