observar
“observar” signifie “observer” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
observer, regarder
Aussi : remarquer, fixer du regard
📝 En Action
El astrónomo observa las estrellas con un telescopio potente.
B1L'astronome observe les étoiles avec un télescope puissant.
Necesitas observar cómo lo hace el chef antes de intentarlo tú.
A2Tu dois regarder comment le chef le fait avant d'essayer toi-même.
Observamos un cambio significativo en el clima este mes.
B2Nous avons remarqué un changement significatif dans la météo ce mois-ci.
se conformer à, respecter
Aussi : adhérer à
📝 En Action
Los ciudadanos deben observar las regulaciones de tráfico.
B2Les citoyens doivent respecter la réglementation du trafic.
La empresa observa estrictamente las normas de seguridad.
C1L'entreprise respecte strictement les normes de sécurité.
faire remarquer, souligner
Aussi : commenter
📝 En Action
El auditor observó que faltaban varios documentos importantes.
C1L'auditeur a fait remarquer (ou souligné) que plusieurs documents importants manquaient.
Ella observó que la solución propuesta no era viable.
C2Elle a commenté que la solution proposée n'était pas viable.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "observar" en espagnol :
adhérer à→commenter→faire remarquer→observer→regarder→remarquer→respecter→souligner→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : observar
Question 1 sur 2
Quel sens d''observar' est utilisé dans la phrase : 'El informe observa la necesidad de más fondos.'
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du verbe latin *observāre*, qui signifiait 'regarder, garder ou tenir compte'. Son sens est resté très cohérent au fil des siècles, soulignant une attention particulière.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce qu''observar' est interchangeable avec 'mirar' ?
Pas exactement. 'Mirar' signifie simplement 'regarder'. 'Observar' signifie 'regarder attentivement' ou 'étudier'. Si vous regardez la télévision, vous pourriez 'mirar' (voir) la télé, mais si vous étudiez un oiseau dans un arbre, vous l''observar'iez. La nuance est similaire à celle entre 'voir' et 'observer' en français.
¿Es 'observar' un verbe pronominal ?
Non. 'Observar' est typiquement utilisé de manière non pronominale (l'action est faite sur quelque chose d'autre : 'Yo observo el cielo'). Cependant, vous pourriez entendre 'observarse' signifiant 'se regarder' ou 'observer son propre comportement', mais c'est beaucoup moins courant.