vigilar
vee-hee-LAHR
/bi.xiˈlaɾ/
Utilisez vigilar quand quelqu'un doit garder quelque chose, comme un agent de sécurité protégeant des objets de valeur.
vigilar(Verbe)
garder
?sécurité physique ou protection
,veiller sur
?une personne ou un lieu
faire la garde
?general surveillance
📝 En Action
El guardia tiene que vigilar la entrada toda la noche.
A2Le garde doit veiller sur l'entrée toute la nuit.
Por favor, vigila mi bolso mientras voy al baño.
A2S'il te plaît, veille sur mon sac pendant que je vais aux toilettes.
Los padres vigilan a sus hijos mientras juegan.
A2Les parents veillent sur leurs enfants pendant qu'ils jouent.
💡 Points de grammaire
Complément d'Objet Direct
Dans ce sens, 'vigilar' prend généralement un complément d'objet direct (la personne ou la chose surveillée) sans nécessiter de préposition. C'est similaire à l'usage direct du verbe 'surveiller' en français.
❌ Erreurs Courantes
Confusion avec 'Mirar'
Erreur : “Utiliser 'mirar' quand il faut 'vigilar' (ex: 'Miré a los niños' quand vous voulez dire 'J'ai veillé sur les enfants').”
Correction : 'Mirar' signifie simplement 'regarder' ou 'regarder pour le plaisir'. 'Vigilar' signifie 'surveiller attentivement avec responsabilité ou vigilance'. Utilisez 'vigilar' pour protéger ou superviser.
⭐ Conseils d''utilisation
Focus sur la Responsabilité
Pensez à 'vigilar' comme ayant le devoir de garder quelque chose en sécurité ou de le contrôler. Si vous en êtes responsable, utilisez 'vigilar'.
Nous utilisons vigilar lorsque nous devons surveiller des données ou l'avancement d'un processus.
vigilar(Verbe)
surveiller
?les progrès, les données ou les processus
,superviser
?le travail ou les examens
contrôler
?a project or task
📝 En Action
La agencia está vigilando de cerca la calidad del agua.
B1L'agence surveille de près la qualité de l'eau.
El director tiene que vigilar que todos los empleados cumplan las normas.
B2Le directeur doit superviser que tous les employés respectent les règles.
💡 Points de grammaire
Utilisation de 'Que'
Lorsque 'vigilar' fait référence à s'assurer que quelque chose se produit, il utilise souvent 'que' suivi du verbe décrivant l'action vérifiée : 'vigilar que + verbe'. C'est similaire à la structure française 'surveiller que + subjonctif'.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Formel
Lorsqu'il s'agit de supervision professionnelle ou de suivi de métriques, 'vigilar' est plus formel et spécifique que l'observation générale. Il est souvent utilisé dans un contexte administratif ou technique.
Vous pouvez utiliser vigilar lorsque vous devez surveiller votre santé ou votre régime alimentaire.
vigilar(Verbe)
surveiller
?le régime alimentaire, le poids ou les indicateurs de santé
,faire attention à
?une activité ou une habitude
garder un œil sur
?health symptoms
📝 En Action
Debo vigilar mi consumo de azúcar si quiero estar sano.
B2Je dois surveiller ma consommation de sucre si je veux être en bonne santé.
El doctor nos pidió vigilar la temperatura del bebé.
B2Le docteur nous a demandé de surveiller la température du bébé.
💡 Points de grammaire
Changement de Sens
Dans ce contexte, 'vigilar' implique une gestion ou un effort actif, pas seulement une observation passive. Cela signifie 'gérer de manière proactive en surveillant attentivement', ce qui est plus fort que simplement 'faire attention'.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : vigilar
Question 1 sur 2
Quel verbe français capture le mieux le sens de 'vigilar' dans la phrase : 'El gobierno debe vigilar los precios de la gasolina' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'vigilar' et 'mirar' ?
'Mirar' est une simple observation, signifiant 'regarder' ou 'regarder' (comme regarder un film). 'Vigilar' signifie 'surveiller attentivement ou garder', impliquant une responsabilité, un devoir ou une attention soutenue, souvent pour empêcher que quelque chose de mal n'arrive.
Puis-je utiliser 'vigilar' pour signifier 'espionner' ?
Oui, 'vigilar' porte souvent la signification de 'surveillance' ou 'garder sous observation', surtout par les autorités, ce qui est très proche de 'surveiller secrètement'.