controlar
“controlar” signifie “contrôler” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
contrôler, gérer
Aussi : gouverner
📝 En Action
Mi hermana controla la música en la fiesta.
A1Ma sœur contrôle la musique à la fête.
El gobierno necesita controlar mejor el gasto público.
A2Le gouvernement doit mieux contrôler les dépenses publiques.
retenir, dominer
Aussi : maîtriser
📝 En Action
Ella se controló para no llorar delante de todos.
B1Elle s'est retenue pour ne pas pleurer devant tout le monde. (Utilisé de manière réflexive)
El boxeador controló a su oponente con facilidad.
B2Le boxeur a dominé son adversaire facilement.
vérifier, surveiller
Aussi : inspecter
📝 En Action
El guardia controló mi billete en la entrada del museo.
B2Le garde a vérifié mon billet à l'entrée du musée.
Tenemos que controlar los datos semanalmente para ver si hay errores.
B2Nous devons surveiller les données chaque semaine pour voir s'il y a des erreurs.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "controlar" en espagnol :
contrôler→dominer→gérer→gouverner→inspecter→maîtriser→retenir→surveiller→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : controlar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'controlar' dans le sens de 'vérifier/inspecter' (Définition 3) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Emprunté au mot français 'contrôle' (signifiant vérification ou examen), qui vient lui-même du latin médiéval. Le sens original est lié à la vérification des comptes par la consultation d'un registre duplicata ou 'contre-registre'.
Première attestation : 18th century (in its modern form in Spanish)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'controlar' est toujours utilisé pour des choses importantes et sérieuses ?
'Controlar' est utilisé pour tout, des questions sérieuses (contrôler un budget ou une crise) aux tâches quotidiennes (contrôler le volume ou la température). C'est un verbe très courant et polyvalent.
Quelle est la différence entre 'controlar' et 'dominar' ?
Bien qu'ils soient synonymes dans certains contextes (comme dominer un match sportif), 'controlar' est beaucoup plus large et signifie souvent 'gérer' ou 'vérifier'. 'Dominar' implique toujours d'avoir la maîtrise ou la suprématie sur quelque chose.