Inklingo
← Dictionnaire

manejar

mah-neh-HAHR/ma.neˈxaɾ/

“manejar” signifie “conduire” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

conduire

Aussi : piloter
VerbeA1regular ar
SpainLatin America (General)
Une paire de mains agrippant fermement le volant noir d'une voiture.
past Participlemanejado
infinitivemanejar
gerundmanejando

📝 En Action

¿Sabes manejar un carro manual?

A1

Sais-tu conduire une voiture manuelle ?

Mi papá maneja muy rápido en la carretera.

A2

Mon père conduit très vite sur l'autoroute.

Ella estuvo manejando por diez horas seguidas.

B1

Elle a conduit pendant dix heures d'affilée.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • manejar con cuidado – conduire prudemment
  • manejar a toda velocidad – rouler à toute vitesse

gérer, s'occuper de

Aussi : utiliser, manier
VerbeB1regular ar
Une personne assise à un bureau organisant des blocs rectangulaires colorés en piles soignées.
past Participlemanejado
infinitivemanejar
gerundmanejando

📝 En Action

Ella sabe manejar presupuestos muy grandes.

B1

Elle sait gérer des budgets très importants.

Es difícil manejar a un equipo tan diverso.

B2

Il est difficile de gérer une équipe aussi diversifiée.

¿Puedes manejar esta máquina sin problemas?

B1

Peux-tu utiliser cette machine sans problème ?

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • manejar la situación – gérer la situation
  • manejar información confidencial – gérer des informations confidentielles

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

túmanejaras/manejases
vosotrosmanejarais/manejaseis
nosotrosmanejáramos/manejásemos
yomanejara/manejase
él/ella/ustedmanejara/manejase
ellos/ellas/ustedesmanejaran/manejasen

present

túmanejes
vosotrosmanejéis
nosotrosmanejemos
yomaneje
él/ella/ustedmaneje
ellos/ellas/ustedesmanejen

indicative

preterite

túmanejaste
vosotrosmanejasteis
nosotrosmanejamos
yomanejé
él/ella/ustedmanejó
ellos/ellas/ustedesmanejaron

imperfect

túmanejabas
vosotrosmanejabais
nosotrosmanejábamos
yomanejaba
él/ella/ustedmanejaba
ellos/ellas/ustedesmanejaban

present

túmanejas
vosotrosmanejáis
nosotrosmanejamos
yomanejo
él/ella/ustedmaneja
ellos/ellas/ustedesmanejan
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "manejar" en espagnol :

conduire→gérer→manier→piloter→s'occuper de→utiliser→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : manejar

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'manejar' dans le sens de 'gérer/contrôler' plutôt que 'conduire' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
manejo(gestion, maniement) — Nom
manejable(gérable, maniable) — Adjectif
manejador(gestionnaire, conducteur) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot espagnol *mano* (main), qui remonte au mot latin *manus*. L'idée originale était littéralement 'manipuler avec les mains', ce qui a évolué pour signifier contrôler ou utiliser des choses, y compris des véhicules et des entreprises.

Première attestation : 14th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: maneggiareFrench: manier

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'manejar' et 'conducir' ?

'Manejar' est le verbe standard pour 'conduire' (une voiture, un bus, etc.) dans la quasi-totalité de l'Amérique Latine. 'Conducir' est le verbe standard et préféré pour 'conduire' en Espagne. Les deux sont corrects, mais utilisez 'manejar' dans les Amériques pour une communication naturelle.

Implique-t-il toujours un objet physique ?

Non. Bien qu'il signifie souvent conduire une voiture ou utiliser une machine, il est également très fréquemment utilisé pour signifier 'gérer' ou 's'occuper de' choses abstraites comme le stress, l'argent, le temps ou un projet complexe.