Inklingo

Comment dire "piloter" en espagnol

French → espagnol

manejar

mah-neh-HAHRma.neˈxaɾ

verbeA1courant
Utilisez « manejar » pour indiquer l'action de conduire ou de manœuvrer un véhicule terrestre, comme une voiture ou une moto.
Une paire de mains agrippant fermement le volant noir d'une voiture.

Exemples

Mi hermano sabe manejar un camión.

Mon frère sait conduire un camion.

¿Sabes manejar un carro manual?

Sais-tu conduire une voiture manuelle ?

Mi papá maneja muy rápido en la carretera.

Mon père conduit très vite sur l'autoroute.

Ella estuvo manejando por diez horas seguidas.

Elle a conduit pendant dix heures d'affilée.

Modèle de verbe régulier

'Manejar' est un verbe standard en '-ar', ce qui signifie que ses terminaisons suivent le modèle de conjugaison le plus courant en espagnol. Si vous apprenez 'manejar', vous connaissez le fonctionnement de milliers d'autres verbes !

Utiliser 'Conducir' en Amérique Latine

Erreur : “Utiliser 'conducir' en parlant à quelqu'un du Mexique ou d'Amérique Centrale.”

Correction : Bien que 'conducir' soit correct partout, 'manejar' est beaucoup plus naturel et courant pour parler de la conduite de véhicules dans la majeure partie de l'Amérique Latine. Tenez-vous-en à 'manejar' à moins d'être en Espagne.

navegar

nah-beh-GAHRnaβeˈɣaɾ

verbeA2courant
Employez « navegar » pour parler de l'action de diriger un bateau, un navire, ou même de se déplacer sur internet.
Un petit voilier avec des voiles blanches glissant sur une mer bleue calme sous un soleil éclatant.

Exemples

El capitán debe navegar el barco con cuidado.

Le capitaine doit naviguer le bateau avec soin.

Me encanta navegar por el mar Caribe.

J'adore naviguer en mer des Caraïbes.

Los antiguos vikingos sabían navegar usando las estrellas.

Les anciens Vikings savaient naviguer en utilisant les étoiles.

Le changement orthographique de 'G' en 'GU'

À la forme en 'yo' du passé simple (pretérito indefinido), on ajoute un 'u' après le 'g' (navegué). Ceci est fait pour s'assurer que le 'g' conserve sa prononciation dure (comme dans 'gare') au lieu de devenir un son doux (comme le 'j' français).

Orthographe au passé

Erreur : “yo navegé”

Correction : yo navegué. Sans le 'u', le mot se prononcerait comme 'na-vé-gé' (avec un son doux) au lieu de 'na-vé-gué' (avec le son dur que l'on attend après une voyelle 'e').

Ne pas confondre conduite et navigation

La confusion principale vient souvent du fait que « manejar » s'applique aux véhicules terrestres, tandis que « navegar » est réservé aux embarcations ou à la navigation virtuelle. Ne dites pas « manejar un barco » mais « navegar en barco ».

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.