Inklingo

Comment dire "consulter" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “consulter” est “mirar” — utilisez « mirar » lorsque vous consultez quelque chose dans le sens de jeter un coup d'œil, vérifier une information spécifique ou observer quelque chose..

French → espagnol

mirar

/mee-RAHR//miˈɾaɾ/

verbeB1neutre
Utilisez « mirar » lorsque vous consultez quelque chose dans le sens de jeter un coup d'œil, vérifier une information spécifique ou observer quelque chose.
Un voyageur tenant une grande carte colorée et dépliée et examinant attentivement les itinéraires avec son doigt.

Exemples

Voy a mirar el horario del autobús.

Je vais vérifier l'horaire du bus.

¿Puedes mirar si dejé las llaves en la mesa?

Peux-tu vérifier si j'ai laissé les clés sur la table ?

Tengo que mirar una palabra en el diccionario.

Je dois chercher un mot dans le dictionnaire.

navegar

/nah-beh-GAHR//naβeˈɣaɾ/

verbeA2courant
Employez « navegar » spécifiquement quand vous consultez le web ou des sites internet, équivalent de « surfer » en français.
Une personne assise confortablement sur un canapé, regardant un écran d'ordinateur portable lumineux dans une pièce confortable.

Exemples

Paso horas navegando por la red.

Je passe des heures à surfer sur le web.

Es peligroso navegar por sitios web desconocidos.

Il est dangereux de consulter des sites web inconnus.

« Mirar » vs « Navegar »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « mirar » pour parler de la consultation du web. Or, pour internet, le terme adéquat est « navegar ». « Mirar » est plutôt réservé à la consultation d'informations ponctuelles ou d'objets.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.