Comment dire "donner sur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “donner sur” est “comunicarse” — utilisez « comunicarse » pour indiquer une connexion physique ou un passage entre deux espaces, comme deux pièces ou deux bâtiments..
comunicarse
/ko-moo-nee-kar-seh//komuniˈkaɾse/
Exemples
Las dos habitaciones se comunican por una puerta interna.
Les deux chambres sont reliées par une porte intérieure.
Décrire des objets
Lorsqu'il est utilisé pour des pièces, le verbe est presque toujours au pluriel (se comunican), car il faut deux éléments pour qu'ils soient reliés, similaire à l'usage en français.
mirar
/mee-RAHR//miˈɾaɾ/
Exemples
Nuestra habitación de hotel mira al mar.
Notre chambre d'hôtel donne sur la mer.
La fachada principal de la casa mira hacia el sur.
La façade principale de la maison fait face au sud.
Utilisé avec des lieux, pas des personnes
Ce sens est presque toujours utilisé pour des objets inanimés comme les fenêtres, les portes, les balcons et les bâtiments entiers. Il décrit la direction vers laquelle ils sont orientés. En français, le verbe 'donner sur' est l'équivalent le plus naturel pour décrire cette orientation.
Erreur courante : connexion physique vs. vue
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.