Comment dire "voir" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “voir” est “ver” — utilisez « ver » lorsque vous parlez de la perception visuelle de base, l'acte de percevoir avec les yeux, ou pour parler de rendre visite à quelqu'un..
ver
/behr//ˈbeɾ/
Exemples
¿Ves ese pájaro en el árbol?
Vois-tu cet oiseau dans l'arbre ?
No veo nada sin mis gafas.
Je ne vois rien sans mes lunettes.
Si abres los ojos, verás las montañas.
Si tu ouvres les yeux, tu verras les montagnes.
Voy a ver a mis abuelos el fin de semana.
Je vais voir mes grands-parents ce week-end.
La forme spéciale du 'je' : 'veo'
Pour la plupart des verbes en '-er', la forme 'je' se termine par '-o'. 'Ver' est un peu spécial : c'est 'veo'. Retenez simplement que 'je vois' se dit 'veo', et vous maîtriserez cela !
Toujours utiliser 'a' avec les personnes
Lorsque vous 'voyez' une personne dans ce sens (lui rendre visite ou la rencontrer), vous devez placer le petit mot 'a' juste après 'ver'. Par exemple, 'Veo a Juan' (Je vois Juan). C'est une différence majeure avec le français où l'on dit simplement 'Je vois Jean'.
'Ver' vs. 'Mirar'
Erreur : “'Miro la película.' (Je regarde le film.)”
Correction : Utilisez 'ver' pour regarder des émissions ou des films : 'Veo la película.' Utilisez 'mirar' pour l'acte physique de diriger vos yeux vers quelque chose : '¡Mira esa foto!' (Regarde cette photo !). En français, 'regarder' couvre les deux, mais 'ver' est souvent préféré pour le divertissement.
Oublier le 'a'
Erreur : “Voy a ver mis abuelos.”
Correction : Dites 'Voy a ver a mis abuelos.' Parce que les grands-parents sont des personnes, ils ont besoin du 'a' personnel pour indiquer qu'ils sont ceux qui reçoivent l'action de la visite.
viendo
/byen-doh//ˈbjendo/
Exemples
Estoy viendo una película muy buena.
Je suis en train de regarder un très bon film.
Pasa las tardes viendo pasar los coches por la ventana.
Il passe ses après-midis à regarder les voitures passer par la fenêtre.
Viendo que iba a llover, decidimos quedarnos en casa.
Voyant qu'il allait pleuvoir, nous avons décidé de rester à la maison.
La forme en '-ing' espagnole
'Viendo' est la forme en '-ing' du verbe 'ver' (voir). Vous l'utiliserez presque toujours avec une forme de 'estar' (comme 'estoy', 'estás', 'está') pour décrire une action qui se déroule en ce moment.
Expliquer 'Comment' ou 'Pourquoi'
Vous pouvez aussi utiliser 'viendo' seul pour expliquer comment ou pourquoi quelque chose est fait. Par exemple, 'Me relajé viendo el mar' signifie 'Je me suis détendu en regardant la mer'.
Ne peut pas être un nom
Erreur : “Viendo es creer.”
Correction : En français, on peut commencer une phrase par un participe présent (Voir c'est croire). En espagnol, ce n'est pas possible. Il faut utiliser la forme de base du verbe, 'ver', à la place : 'Ver es creer.'
apreciar
/ah-preh-SYAHR//apɾeˈsjaɾ/
Exemples
A lo lejos se podía apreciar la silueta de las montañas.
Au loin, on pouvait apercevoir la silhouette des montagnes.
Se aprecia un ligero cambio en los resultados.
On remarque un léger changement dans les résultats.
Confusion entre « ver » et « apreciar »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.