Inklingo
← Dictionnaire

apreciar

ah-preh-SYAHRapɾeˈsjaɾ

apprécier

Aussi : aimer bien, estimer
VerbeB1regular ar
Une personne tenant dans ses mains un petit cœur lumineux avec une expression de gratitude.
gerundapreciando
past Participleapreciado
infinitiveapreciar

📝 En Action

Realmente aprecio mucho tu ayuda con la mudanza.

A2

J'apprécie vraiment beaucoup ton aide pour le déménagement.

Es un profesor muy apreciado por sus alumnos.

B1

C'est un professeur très apprécié de ses élèves.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • apreciar el gesto – apprécier le geste
  • apreciar el esfuerzo – apprécier l'effort

percevoir

Aussi : remarquer, voir
VerbeB2regular arformal
Une personne regardant à travers une loupe une minuscule coccinelle colorée sur une feuille.
gerundapreciando
past Participleapreciado
infinitiveapreciar

📝 En Action

A lo lejos se podía apreciar la silueta de las montañas.

B2

Au loin, on pouvait apercevoir la silhouette des montagnes.

Se aprecia un ligero cambio en los resultados.

B2

On remarque un léger changement dans les résultats.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • se puede apreciar – on peut voir/remarquer

augmenter de valeur

Aussi : évaluer, évaluer
VerbeC1regular arformal
Une petite plante verte poussant sur une pile de pièces d'or, devenant plus grande.
gerundapreciando
past Participleapreciado
infinitiveapreciar

📝 En Action

La moneda local se ha apreciado frente al dólar.

C1

La monnaie locale s'est appréciée face au dollar.

Connexions de Mots

Synonymes

  • revalorizarse (prendre de la valeur)
  • tasar (évaluer/fixer le prix)

Antonymes

  • depreciarse (perdre de la valeur)

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesapreciaran
yoapreciara
túapreciaras
vosotrosapreciarais
nosotrosapreciáramos
él/ella/ustedapreciara

present

ellos/ellas/ustedesaprecien
yoaprecie
túaprecies
vosotrosapreciéis
nosotrosapreciemos
él/ella/ustedaprecie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesapreciaron
yoaprecié
túapreciaste
vosotrosapreciasteis
nosotrosapreciamos
él/ella/ustedapreció

imperfect

ellos/ellas/ustedesapreciaban
yoapreciaba
túapreciabas
vosotrosapreciabais
nosotrosapreciábamos
él/ella/ustedapreciaba

present

ellos/ellas/ustedesaprecian
yoaprecio
túaprecias
vosotrosapreciáis
nosotrosapreciamos
él/ella/ustedaprecia
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : apreciar

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'apreciar' pour signifier 'remarquer quelque chose avec les yeux' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
aprecio(appréciation/estime) — Nom
apreciable(appréciable/remarquable) — Adjectif
apreciación(évaluation/appréciation) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'appretiare', qui vient de 'ad' (à) et 'pretium' (prix ou valeur). Cela signifie littéralement 'mettre un prix sur' quelque chose.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: appreciateFrench: apprécierItalian: apprezzare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'apreciar' pour dire 'Merci' ?

Pas directement. Vous ne devriez pas dire 'Te aprecio por la comida' si vous voulez dire 'Merci pour le repas'. Utilisez plutôt 'Aprecio mucho que hayas cocinado' (J'apprécie beaucoup que tu aies cuisiné) ou simplement 'Gracias por la comida'.

'Apreciar' est-il un mot formel ?

Il est légèrement plus élégant que 'valorar' ou 'ver' (voir), mais il est utilisé dans la conversation de tous les jours pour exprimer des sentiments sincères d'estime.