apreciar
ah-preh-SYAHR
/apɾeˈsjaɾ/
Apreciar peut signifier estimer la valeur de quelqu'un ou de quelque chose, comme montrer de la gratitude.
apreciar(Verbe)
apprécier
?estimer la valeur de quelqu'un ou de quelque chose
aimer bien
?showing affection for a person
,estimer
?recognizing importance
📝 En Action
Realmente aprecio mucho tu ayuda con la mudanza.
A2J'apprécie vraiment beaucoup ton aide pour le déménagement.
Es un profesor muy apreciado por sus alumnos.
B1C'est un professeur très apprécié de ses élèves.
💡 Points de grammaire
Un verbe régulier en -ar
Ce verbe suit le modèle régulier des terminaisons en -ar, ce qui le rend facile à conjuguer une fois que vous connaissez les bases. Contrairement au français où de nombreux verbes se terminent en -er, la régularité en -ar est clé.
❌ Erreurs Courantes
Apreciar vs. Agradecer
Erreur : “Utiliser 'apreciar' pour dire 'merci' pour une action spécifique.”
Correction : Utilisez 'agradecer' pour 'Je te remercie' (Te agradezco la ayuda) et 'apreciar' pour 'J'estime ton aide' (Aprecio tu ayuda). En français, on dirait 'J'apprécie ton aide' ou 'Je te remercie pour ton aide', mais en espagnol, 'agradecer' est plus direct pour l'action de remercier.
⭐ Conseils d''utilisation
Chaleur émotionnelle
Utiliser 'apreciar' avec une personne sonne très chaleureux et sincère, similaire à dire que vous l'estimez beaucoup. C'est plus fort que simplement 'aimer bien' (to be fond of).
Apreciar signifie aussi percevoir ou remarquer quelque chose par les sens.
apreciar(Verbe)
percevoir
?remarquer quelque chose par les sens
remarquer
?becoming aware of a detail
,voir
?observing a change or feature
📝 En Action
A lo lejos se podía apreciar la silueta de las montañas.
B2Au loin, on pouvait apercevoir la silhouette des montagnes.
Se aprecia un ligero cambio en los resultados.
B2On remarque un léger changement dans les résultats.
⭐ Conseils d''utilisation
La structure 'Se'
Cette signification est très courante avec 'se' (se aprecia) pour dire 'on peut voir' sans spécifier qui regarde. C'est l'équivalent de la tournure impersonnelle française 'On aperçoit' ou 'Il est possible de voir'.
Dans un contexte financier, apreciar signifie augmenter de valeur avec le temps.
apreciar(Verbe)
augmenter de valeur
?appréciation financière
évaluer
?setting a price or value
,évaluer
?evaluating quality
📝 En Action
La moneda local se ha apreciado frente al dólar.
C1La monnaie locale s'est appréciée face au dollar.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : apreciar
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'apreciar' pour signifier 'remarquer quelque chose avec les yeux' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'apreciar' pour dire 'Merci' ?
Pas directement. Vous ne devriez pas dire 'Te aprecio por la comida' si vous voulez dire 'Merci pour le repas'. Utilisez plutôt 'Aprecio mucho que hayas cocinado' (J'apprécie beaucoup que tu aies cuisiné) ou simplement 'Gracias por la comida'.
'Apreciar' est-il un mot formel ?
Il est légèrement plus élégant que 'valorar' ou 'ver' (voir), mais il est utilisé dans la conversation de tous les jours pour exprimer des sentiments sincères d'estime.