Inklingo
← Dictionnaire

percibir

per-see-BEER/peɾθiˈβiɾ/

percevoir, sentir

Aussi : remarquer
VerbeB1regular ir
Un enfant reniflant une rose rouge vif dans un jardin.
gerundpercibiendo
past Participlepercibido
infinitivepercibir

📝 En Action

Desde aquí se puede percibir el olor del mar.

A2

D'ici, on peut sentir l'odeur de la mer.

Los gatos pueden percibir sonidos que los humanos no oímos.

B1

Les chats peuvent percevoir des sons que nous humains n'entendons pas.

Apenas pude percibir su voz en medio del ruido.

B2

Je pouvais à peine remarquer sa voix dans le bruit.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • percibir un cambio – remarquer un changement
  • percibir un olor – sentir une odeur

percevoir

Aussi : considérer
VerbeB2regular ir
Une personne regardant un verre d'eau à moitié plein avec une expression pensive.
gerundpercibiendo
past Participlepercibido
infinitivepercibir

📝 En Action

Ella percibe la situación como una oportunidad.

B1

Elle perçoit la situation comme une opportunité.

¿Cómo percibes el ambiente en la oficina?

B2

Comment perçois-tu l'ambiance au bureau ?

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • percibir como – percevoir comme
  • percibir el peligro – sentir le danger

recevoir, percevoir

VerbeC1regular irformal
Une paire de mains tenant une pile de pièces d'or.
gerundpercibiendo
past Participlepercibido
infinitivepercibir

📝 En Action

Él percibe un sueldo muy alto.

B2

Il perçoit un salaire très élevé.

Los jubilados perciben su pensión cada mes.

C1

Les retraités perçoivent leur pension chaque mois.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • percibir un salario – percevoir un salaire
  • percibir una indemnización – recevoir une indemnisation

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespercibieran
yopercibiera
túpercibieras
vosotrospercibierais
nosotrospercibiéramos
él/ella/ustedpercibiera

present

ellos/ellas/ustedesperciban
yoperciba
túpercibas
vosotrospercibáis
nosotrospercibamos
él/ella/ustedperciba

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespercibieron
yopercibí
túpercibiste
vosotrospercibisteis
nosotrospercibimos
él/ella/ustedpercibió

imperfect

ellos/ellas/ustedespercibían
yopercibía
túpercibías
vosotrospercibíais
nosotrospercibíamos
él/ella/ustedpercibía

present

ellos/ellas/ustedesperciben
yopercibo
túpercibes
vosotrospercibís
nosotrospercibimos
él/ella/ustedpercibe
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : percibir

Question 1 sur 3

Quel verbe est le mieux adapté pour dire que vous 'sentez' une faible odeur ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
percepción(perception) — Nom
perceptible(perceptible) — Adjectif
imperceptible(imperceptible) — Adjectif
perceptivo(perceptif) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'percipere', qui combine 'per' (complètement) et 'capere' (prendre ou saisir). Il signifie littéralement 'prendre complètement' par l'esprit ou les sens.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: perceiveFrench: percevoir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'percibir' et 'sentir' ?

Ils sont très proches ! 'Sentir' est plus courant pour les sensations physiques ou les émotions, tandis que 'percibir' implique souvent l'utilisation du cerveau pour traiter une entrée sensorielle subtile ou une idée.

Puis-je utiliser 'percibir' pour recevoir un colis ?

Non, vous devriez utiliser 'recibir' pour les objets physiques comme les colis ou les lettres. 'Percibir' est pour l'argent (comme les salaires) ou les sens.

Est-ce que 'percibir' est irrégulier ?

Non, il suit le modèle standard pour les verbes se terminant par -ir.