Inklingo
← Dictionnaire

cobrar

koh-BRAHRkoˈβɾaɾ

facturer (un prix), encaisser (une dette)

Aussi : établir une facture
VerbeB1regular ar
Un boulanger remettant une miche de pain à un client, tendant la main pour recevoir des pièces en échange, illustrant l'acte de facturer un prix.
infinitivecobrar
gerundcobrando
past Participlecobrado

📝 En Action

¿Cuánto me vas a cobrar por cortar el césped?

A2

Combien allez-vous me facturer pour avoir coupé l'herbe ?

Necesito cobrar esta factura antes de fin de mes.

B1

Je dois encaisser cette facture avant la fin du mois.

Connexions de Mots

Synonymes

  • facturar (facturer)
  • recaudar (collecter (des fonds))

Antonymes

Collocations Courantes

  • cobrar una deuda – encaisser une dette
  • cobrar una comisión – facturer une commission

être payé, encaisser (un chèque)

Aussi : recevoir un paiement
VerbeA2regular ar
Une personne portant un uniforme de travail recevant joyeusement une enveloppe contenant de l'argent d'une autre personne de l'autre côté d'un bureau, illustrant la réception d'un salaire.
infinitivecobrar
gerundcobrando
past Participlecobrado

📝 En Action

Yo cobro mi salario los días 15 de cada mes.

A2

Je suis payé mon salaire le 15 de chaque mois.

Fui al banco a cobrar un cheque grande.

B1

Je suis allé à la banque pour encaisser un gros chèque.

Si no cobras pronto, no podremos pagar el alquiler.

B2

Si tu n'es pas payé bientôt, nous ne pourrons pas payer le loyer.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • cobrar el paro – toucher le chômage
  • cobrar un cheque – encaisser un chèque

acquérir, prendre

Aussi : prendre de l'ampleur
VerbeC1regular arformal
Une petite silhouette auparavant timide se tient droite avec un air de détermination, symbolisant l'acquisition de force ou de courage.
infinitivecobrar
gerundcobrando
past Participlecobrado

📝 En Action

El equipo cobró ánimo después del gol de empate.

B2

L'équipe a pris du courage/moral après le but égalisateur.

El tema de la inflación está cobrando mucha importancia en la política actual.

C1

La question de l'inflation prend beaucoup d'importance dans la politique actuelle.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • cobrar vida – prendre vie
  • cobrar fuerza – gagner en force/élan

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedcobra
yocobro
túcobras
ellos/ellas/ustedescobran
nosotroscobramos
vosotroscobráis

imperfect

él/ella/ustedcobraba
yocobraba
túcobrabas
ellos/ellas/ustedescobraban
nosotroscobrábamos
vosotroscobrabais

preterite

él/ella/ustedcobró
yocobré
túcobraste
ellos/ellas/ustedescobraron
nosotroscobramos
vosotroscobrasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcobre
yocobre
túcobres
ellos/ellas/ustedescobren
nosotroscobremos
vosotroscobréis

imperfect

él/ella/ustedcobrara/cobrase
yocobrara/cobrase
túcobraras/cobrases
ellos/ellas/ustedescobraran/cobrasen
nosotroscobráramos/cobrásemos
vosotroscobrarais/cobraseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "cobrar" en espagnol :

acquérir→être payé→facturer→prendre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cobrar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'cobrar' dans le sens de recevoir un salaire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
cobro(encaissement, paiement, frais (nom)) — Nom
cobrador(collecteur, agent de recouvrement (nom)) — Nom
🎵 Rimes▼
labrarnombrar
📚 Étymologie▼

Vient du latin vulgaire *recuperare*, signifiant 'récupérer' ou 'reprendre'. Avec le temps, le préfixe 're-' a été abandonné, et le sens est passé de la simple récupération de quelque chose de perdu à l'action générale de collecter ou de recevoir un paiement.

Première attestation : Medieval Latin period

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: cobrarItalian: ricuperare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'cobrar' est la même chose que 'pagar' ?

Non ! C'est une confusion fréquente. 'Cobrar' signifie que l'argent vient *vers* vous (vous recevez un paiement ou vous l'exigez). 'Pagar' signifie que l'argent quitte *vous* (vous dépensez ou donnez de l'argent à quelqu'un d'autre).

Comment dit-on 'charger un téléphone' en espagnol ?

Vous n'utilisez pas 'cobrar' pour charger une batterie ou un appareil. Pour l'électronique, vous devez utiliser le verbe 'cargar'.