Comment dire "considérer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “considérer” est “considerar” — utilisez "considerar" lorsque vous voulez exprimer l'idée de réfléchir sérieusement à quelque chose, d'évaluer une option avant de prendre une décision..
considerar
kon-see-deh-RAR/konsiðeˈɾaɾ/
Exemples
Estamos considerando comprar una casa más grande.
Nous envisageons d'acheter une maison plus grande.
Por favor, considera mi propuesta antes de rechazarla.
S'il vous plaît, considérez ma proposition avant de la rejeter.
No has considerado el factor tiempo en tu plan.
Tu n'as pas pris en compte le facteur temps dans ton plan.
Après 'Considerar'
'Considerar' peut être suivi directement d'un autre verbe à l'infinitif, tout comme en français : 'Consideramos viajar' (Nous envisageons de voyager).
pensar
/pen-sar//penˈsaɾ/
Exemples
Necesito tiempo para pensar.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Pienso, luego existo.
Je pense, donc je suis.
¿En qué piensas?
À quoi penses-tu ?
Le 'e' se transforme parfois en 'ie'
Remarquez comment dans 'yo pienso', le 'e' de 'pensar' devient 'ie'. Cela se produit dans certaines formes (comme au présent), mais pas dans toutes. Pour 'nosotros' (nous), il reste 'e' : 'pensamos'.
Penser 'à' quelqu'un ou quelque chose
Pour dire que vous pensez à quelque chose ou quelqu'un, vous utilisez presque toujours le petit mot 'en' après 'pensar'. Par exemple : 'Pienso en mis vacaciones' (Je pense à mes vacances).
Exemples
Yo pienso que es una buena idea.
Je pense que c'est une bonne idée.
Attention à la nuance entre "considerar" et "pensar"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.