Comment dire "planifier" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “planifier” est “organizar” — utilisez "organizar" lorsque vous devez mettre de l'ordre, structurer ou arranger des choses concrètes ou des tâches..
organizar
or-gah-nee-SAR/or.ɣa.niˈsaɾ/
Exemples
Necesito organizar mi escritorio antes de empezar a trabajar.
Je dois organiser mon bureau avant de commencer à travailler.
Ellos organizaron una fiesta sorpresa para su cumpleaños.
Ils ont organisé une fête surprise pour son anniversaire.
Si organizamos bien la semana, tendremos tiempo libre el sábado.
Si nous organisons bien la semaine, nous aurons du temps libre samedi.
Changement orthographique au passé simple (Pretérito Perfecto Simple)
La forme à la première personne du singulier au passé simple (preterite) change le 'z' en 'c' (organicé). Ceci est fait pour maintenir le son 's' constant lorsque la terminaison commence par un 'e'.
Le 'z' au subjonctif
Erreur : “Quiero que yo organizo la reunión.”
Correction : Quiero que yo organice la reunión. (Le 'z' devient 'c' dans la forme spéciale utilisée pour les souhaits : le subjonctif.)
planear
/pla-NEH-ah//plaˈne.a/
Exemples
Ella planea un viaje a Italia el próximo verano.
Elle planifie un voyage en Italie l'été prochain.
El equipo planea la nueva estrategia de marketing.
L'équipe planifie la nouvelle stratégie marketing.
Si usted planea la cena con anticipación, será más fácil.
Si vous planifiez le dîner à l'avance, ce sera plus facile. (Impératif formel)
Utiliser 'Planear' avec l'infinitif
Vous pouvez suivre 'planear' directement avec un autre verbe à sa forme de base (infinitif) pour indiquer ce qui est planifié : 'Planea estudiar' (Il prévoit d'étudier).
Ne confondez pas les formes verbales
Erreur : “Utiliser 'planea' alors que vous voulez dire 'yo planeo' (je planifie).”
Correction : 'Planea' est uniquement pour 'il/elle/vous formel'. N'oubliez pas que la terminaison en 'o' est pour 'yo' (je).
pensar
/pen-sar//penˈsaɾ/
Exemples
Pienso viajar a México el próximo verano.
J'ai l'intention de voyager au Mexique l'été prochain.
¿Piensas ir a la fiesta esta noche?
As-tu l'intention d'aller à la fête ce soir ?
Pensábamos salir, pero empezó a llover.
Nous avions l'intention de sortir, mais il a commencé à pleuvoir.
Structure pour les plans : 'pensar' + verbe d'action
Pour parler de vos plans, placez simplement la forme de base du verbe d'action (comme 'viajar', 'comer', 'ir') juste après 'pensar'. C'est aussi simple que ça ! Exemple : 'Pienso estudiar más' (J'ai l'intention d'étudier davantage).
Ajouter un mot supplémentaire
Erreur : “Pienso a viajar. or Pienso de viajar.”
Correction : Aucun mot supplémentaire n'est nécessaire entre 'pensar' et le verbe suivant. Dites simplement : 'Pienso viajar.'
planear
/plah-neh-AHR//pla.neˈar/
Exemples
Estamos planeando una fiesta sorpresa para Julia.
Nous planifions une fête surprise pour Julia.
Necesito planear mi semana con antelación.
Je dois planifier ma semaine à l'avance.
Utiliser 'Planear' avec d'autres verbes
Quand vous voulez dire que vous planifiez de faire quelque chose, mettez simplement le verbe suivant à sa forme de base (l'infinitif). Par exemple : 'Planeo viajar' (Je prévois de voyager).
N'ajoutez pas 'a'
Erreur : “Planeo a ir al cine.”
Correction : Planeo ir al cine. Contrairement à certains autres verbes espagnols, 'planear' n'a pas besoin d'un connecteur comme 'a' avant la prochaine action.
pensar
pee-EN-seh/ˈpjense/
Exemples
Dudo que ella piense casarse este año.
Je doute qu'elle ait l'intention de se marier cette année.
Ojalá que usted piense en una solución diferente.
J'espère que vous (formel) penserez à une solution différente.
Planifier des Actions Futures
Lorsque 'pensar' signifie 'avoir l'intention de faire quelque chose', il est souvent suivi directement d'un autre verbe à sa forme de base (infinitif), ou de la préposition 'en' s'il est suivi d'un nom ou d'une idée.
Organizar vs. Planear/Pensar
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.