Comment dire "planer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “planer” est “planear” — utilisez 'planear' lorsque vous parlez d'un déplacement dans les airs sans propulsion, comme un oiseau ou un avion..
planear
/plah-neh-AHR//pla.neˈar/
Exemples
El águila planeaba sobre las montañas buscando comida.
L'aigle planait au-dessus des montagnes à la recherche de nourriture.
El avión apagó los motores y empezó a planear.
L'avion a coupé ses moteurs et a commencé à planer.
Signification en aviation
Ce mot est lié à 'plano' (plat). Pensez à un oiseau gardant ses ailes plates et horizontales pour rester en l'air sans battre des ailes.
planea
/pla-NEH-ah//plaˈne.a/
Exemples
El águila planea sobre la montaña sin mover sus alas.
L'aigle plane au-dessus de la montagne sans bouger ses ailes.
La avioneta planea suavemente antes de aterrizar.
Le petit avion plane doucement avant d'atterrir.
Lié à 'Plano'
Ce sens vient de l'idée de se déplacer sur une surface plate ('plano') ou de maintenir une trajectoire plate, comme un avion en papier.
colocar
/koh-loh-KAR//koloˈkaɾ/
Exemples
Estaban tan colocados que no podían seguir la conversación.
Ils étaient tellement défoncés qu'ils ne pouvaient pas suivre la conversation.
Si bebes mucho, te vas a colocar.
Si tu bois beaucoup, tu vas te saouler/être pompette.
Le Contexte est Crucial
Ce sens spécifique est toujours réfléchi (colocarse) et dépend entièrement du contexte social. N'utilisez ce sens que dans des contextes informels avec des personnes que vous connaissez bien.
Confusion entre planer (air) et planer (drogue)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.