Inklingo
← Dictionnaire

concertar

kon-ser-tar/konθerˈtaɾ/

organiser, planifier

Aussi : arranger
VerbeB1irregular (stem-changing) ar
Deux personnes se serrant la main par-dessus une table en bois avec deux tasses de café.
gerundconcertando
past Participleconcertado
infinitiveconcertar

📝 En Action

Llamé a la clínica para concertar una cita médica.

B1

J'ai appelé la clinique pour organiser un rendez-vous médical.

Hemos concertado una reunión para el próximo lunes a las diez.

B1

Nous avons planifié une réunion pour lundi prochain à dix heures.

Es difícil concertar una entrevista con el director.

B2

Il est difficile d'arranger un entretien avec le directeur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • acordar (se mettre d'accord / organiser)
  • pactar (conclure un pacte / se mettre d'accord)

Antonymes

Collocations Courantes

  • concertar una cita – prendre rendez-vous
  • concertar una reunión – organiser une réunion
  • concertar una entrevista – organiser un entretien

se mettre d'accord sur, harmoniser

Aussi : coordonner
VerbeB2irregular (stem-changing) arformal
Un vendeur de fruits et un client souriant tenant ensemble un panier de pommes.
gerundconcertando
past Participleconcertado
infinitiveconcertar

📝 En Action

Ambas partes concertaron un precio justo por la propiedad.

B2

Les deux parties se sont mises d'accord sur un prix juste pour la propriété.

Es necesario concertar voluntades para lograr el cambio.

C1

Il est nécessaire d'harmoniser les volontés pour parvenir au changement.

Los países vecinos concertaron un tratado de comercio.

B2

Les pays voisins se sont mis d'accord sur un traité commercial.

Connexions de Mots

Synonymes

  • armonizar (harmoniser)
  • convenir (convenir / convenir à)

Antonymes

  • discrepar (être en désaccord)

Collocations Courantes

  • concertar un precio – convenir d'un prix
  • concertar un plan – coordonner un plan

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesconcertaran
yoconcertara
túconcertaras
vosotrosconcertarais
nosotrosconcertáramos
él/ella/ustedconcertara

present

ellos/ellas/ustedesconcierten
yoconcierte
túconciertes
vosotrosconcertéis
nosotrosconcertemos
él/ella/ustedconcierte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesconcertaron
yoconcerté
túconcertaste
vosotrosconcertasteis
nosotrosconcertamos
él/ella/ustedconcertó

imperfect

ellos/ellas/ustedesconcertaban
yoconcertaba
túconcertabas
vosotrosconcertabais
nosotrosconcertábamos
él/ella/ustedconcertaba

present

ellos/ellas/ustedesconciertan
yoconcierto
túconciertas
vosotrosconcertáis
nosotrosconcertamos
él/ella/ustedconcierta
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "concertar" en espagnol :

arranger→coordonner→harmoniser→organiser→planifier→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : concertar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'J'organise un rendez-vous' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
concierto(concert / accord) — Nom
concertado(arrangé / subventionné (école)) — Adjectif
desconcertar(déconcerter / troubler) — Verbe
concertación(concertation / accord) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'concertāre', qui signifiait à l'origine 'lutter ou contester', mais qui a évolué dans les langues romanes pour signifier 'agir ensemble' ou 'harmoniser'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: concertedItalian: concertare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'concertar' est seulement utilisé pour la musique ?

Non ! Bien que le nom 'concierto' signifie un concert de musique, le verbe 'concertar' est principalement utilisé pour organiser des réunions, des rendez-vous ou des transactions commerciales.

Quelle est la différence entre 'concertar' et 'acordar' ?

'Acordar' signifie simplement 'se mettre d'accord'. 'Concertar' implique souvent le travail logistique réel d'organisation ou de planification des détails de cet accord.

Est-ce un verbe régulier ?

Presque, mais il a un changement de radical au présent (e -> ie). Toutes les autres formes, comme le passé simple (preterite), sont régulières.