concierto
“concierto” signifie “concert” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
concert
Aussi : récital, spectacle
📝 En Action
Fui a un concierto de rock anoche, fue increíble.
A1Je suis allé à un concert de rock hier soir, c'était incroyable.
¿A qué hora empieza el concierto de la orquesta sinfónica?
A2À quelle heure commence le concert de l'orchestre symphonique ?
Compramos entradas para el concierto benéfico del sábado.
B1Nous avons acheté des billets pour le concert de charité samedi.
accord
Aussi : arrangement, harmonie
📝 En Action
Actuaron de concierto para lograr el objetivo común.
B2Ils ont agi de concert pour atteindre l'objectif commun.
La paz requiere un concierto de voluntades entre las naciones.
C1La paix exige un concert de volontés entre les nations.
Después de una larga negociación, llegaron a un concierto satisfactorio.
B2Après une longue négociation, ils sont parvenus à un arrangement satisfaisant.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "concierto" en espagnol :
accord→arrangement→concert→harmonie→récital→spectacle→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : concierto
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'concierto' dans son sens d'« accord » plutôt que d'« événement musical » ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du verbe latin médiéval *concertare*, qui signifiait 'arranger' ou 'mettre en accord'. Cela explique à la fois le sens musical (arranger les notes) et le sens d'accord (arranger les volontés).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'concierto' est le seul mot pour 'concert' ?
Oui, 'concierto' est le mot standard et le plus courant pour une performance musicale. Pour des spectacles plus petits et plus informels, vous pourriez entendre 'recital' ou 'tocada' (familier).
Quel est le lien entre 'concierto' et 'desconcierto' ?
'Concierto' signifie ordre ou harmonie. 'Desconcierto' ajoute le préfixe 'des-' (signifiant 'non-' ou 'manque de'), donc 'desconcierto' signifie un manque d'ordre ou d'harmonie, entraînant confusion, surprise ou consternation.