Comment dire "arrangement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “arrangement” est “arreglo” — utilisez "arreglo" pour parler d'un accord, d'une entente ou d'une solution trouvée après négociation, comme dans le sens d'un compromis.
arreglo
ah-rreh-gloaˈrreɣlo
Exemples
Finalmente, llegaron a un arreglo con la compañía de seguros.
Finalement, ils sont parvenus à un accord avec la compagnie d'assurance.
Necesitamos hacer un arreglo para que todos podamos usar el coche.
Nous devons prendre un arrangement pour que nous puissions tous utiliser la voiture.
El arreglo orquestal de la pieza es complejo y hermoso.
L'arrangement orchestral de la pièce est complexe et magnifique.
Usage des Prépositions
Pour parler de la conclusion d'un accord, utilisez le verbe 'llegar' suivi de la préposition 'a' : 'llegar a un arreglo'. En français, on dirait plutôt 'arriver à un accord'.
arreglo
Exemples
El arreglo orquestal de la pieza es complejo y hermoso.
L'arrangement orchestral de la pièce est complexe et magnifique.
ordenación
Exemples
La ordenación alfabética de los libros facilita la búsqueda.
L'arrangement alphabétique des livres facilite la recherche.
preparativo
pre-pah-rah-TEE-bohpɾepaɾaˈtiβo
Exemples
Estamos con los preparativos de la boda.
Nous sommes occupés par les préparatifs du mariage.
Los preparativos para el viaje tomaron mucho tiempo.
Les préparatifs du voyage ont pris beaucoup de temps.
Faltan los últimos preparativos para la fiesta.
Les derniers préparatifs pour la fête manquent.
Presque toujours au pluriel
Bien que la forme singulière existe, les hispanophones utilisent presque toujours le pluriel 'preparativos' car se préparer pour un événement implique généralement de nombreuses tâches différentes. En français, on utilise souvent le singulier 'la préparation' ou le pluriel 'les préparatifs' selon le contexte.
Utilisation de 'De' et 'Para'
Vous pouvez utiliser soit 'de' soit 'para' après ce mot pour indiquer ce pour quoi vous vous préparez. Par exemple : 'preparativos de la fiesta' ou 'preparativos para la fiesta'. En français, on utilise généralement 'de' ou 'pour' : 'les préparatifs de la fête' ou 'les préparatifs pour la fête'.
Preparación vs. Preparativo
Erreur : “Utiliser 'preparación' lorsqu'on fait référence à une liste de tâches pour une fête.”
Correction : Utilisez 'preparativos' pour les tâches actives et logistiques (acheter de la nourriture, inviter des gens) et 'preparación' pour le concept général d'être prêt. En français, la distinction est moins marquée, 'préparation' pouvant couvrir les deux sens, mais 'préparatifs' insiste sur les actions concrètes.
concierto
kon-syér-tokonˈsjeɾto
Exemples
Actuaron de concierto para lograr el objetivo común.
Ils ont agi de concert pour atteindre l'objectif commun.
La paz requiere un concierto de voluntades entre las naciones.
La paix exige un concert de volontés entre les nations.
Después de una larga negociación, llegaron a un concierto satisfactorio.
Après une longue négociation, ils sont parvenus à un arrangement satisfaisant.
Contextes formels
Ce sens se trouve souvent dans l'écriture formelle, les documents juridiques, ou lorsque l'on discute de politique et de philosophie complexes. Il est similaire à l'usage soutenu du mot français 'concert' (ex: un concert de louanges).
Confondre 'Concierto' et 'Acuerdo'
Erreur : “Utiliser 'concierto' alors qu'un simple 'acuerdo' (accord) serait plus approprié dans une conversation décontractée.”
Correction : Utilisez 'acuerdo' pour les accords quotidiens. Réservez 'concierto' pour une harmonie plus profonde, plus formelle ou une action collective.
transcripción
Exemples
La transcripción de la entrevista fue muy larga.
La transcription de l'entretien était très longue.
Confusion entre "arreglo" et "ordenación"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.