Comment dire "organisation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “organisation” est “organización” — utilisez ce terme pour parler de l'acte de planifier, structurer ou mettre en ordre, ainsi que pour désigner un groupe, une institution ou un organisme concret.
organización
Exemples
Necesitas más organización para terminar el proyecto a tiempo.
Tu as besoin de plus d'organisation pour finir le projet à temps.
asociación
Exemples
Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería.
Ma grand-mère est membre d'une association de jardinage.
orden
OR-denˈoɾ.ðen
Exemples
Por favor, pongan los libros en orden alfabético.
S'il vous plaît, mettez les livres par ordre alphabétique.
Me gusta tener mi escritorio en orden antes de trabajar.
J'aime avoir mon bureau en ordre (bien rangé) avant de travailler.
El orden de los factores no altera el producto.
L'ordre des facteurs ne change pas le produit.
Toujours 'el orden' pour cette signification
Quand on parle de séquence, de propreté ou de structure, 'orden' est un mot masculin, vous utiliserez donc toujours 'el' ou 'un' avec lui. Par exemple, 'el orden de la lista' (l'ordre de la liste).
Confondre 'el orden' et 'la orden'
Erreur : “Me gusta la orden en mi casa.”
Correction : Me gusta el orden en mi casa. Le mot pour la propreté est 'el orden'. Utiliser 'la orden' donne l'impression que vous parlez d'un ordre (commande) ou d'une requête.
estructura
ess-troo-KTOO-rahes.tɾukˈtu.ɾa
Exemples
La estructura de la casa es de metal y hormigón.
La structure de la maison est en métal et en béton.
Necesitamos simplificar la estructura de la empresa para ser más eficientes.
Nous devons simplifier la structure de l'entreprise pour être plus efficaces.
institución
Exemples
El museo es una institución cultural muy importante.
Le musée est une institution culturelle très importante.
ordenación
Exemples
La ordenación alfabética de los libros facilita la búsqueda.
L'arrangement alphabétique des livres facilite la recherche.
planificación
Exemples
La planificación de la boda tomó seis meses.
La planification du mariage a pris six mois.
Confusion entre 'organización' et 'asociación'/'institución'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.