orden
“orden” signifie “ordre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
ordre
Aussi : organisation, propreté
📝 En Action
Por favor, pongan los libros en orden alfabético.
A2S'il vous plaît, mettez les livres par ordre alphabétique.
Me gusta tener mi escritorio en orden antes de trabajar.
B1J'aime avoir mon bureau en ordre (bien rangé) avant de travailler.
El orden de los factores no altera el producto.
B1L'ordre des facteurs ne change pas le produit.
ordre
Aussi : commande, instruction, ordre
📝 En Action
El capitán dio la orden de avanzar.
B1Le capitaine a donné l'ordre d'avancer.
Disculpe, ¿puedo tomar su orden?
A2Excusez-moi, puis-je prendre votre commande ?
Recibí una orden de compra para los nuevos materiales.
B2J'ai reçu un bon de commande pour les nouveaux matériaux.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : orden
Question 1 sur 1
Quelle phrase est correcte pour demander à un ami de ranger sa chambre ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'ordo' (ou plus spécifiquement, sa forme 'ordinem'), qui signifiait 'une rangée, une série, un rang ou un arrangement'. Vous pouvez voir comment cette seule racine a donné les deux significations espagnoles : un arrangement structuré ('el orden') et un commandement qui établit un rang ou une structure ('la orden').
Première attestation : 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'orden' est-il parfois 'el orden' et parfois 'la orden' ? C'est tellement déroutant !
C'est une excellente question ! Considérez-les comme deux mots complètement différents qui ont la même orthographe. 'El orden' (masculin) concerne la structure, la propreté et la séquence. 'La orden' (féminin) concerne les commandements et les requêtes. La clé est de relier le sens à 'el' ou 'la'. Si cela concerne le rangement, utilisez 'el'. Si c'est un ordre, utilisez 'la'.