ordenador
“ordenador” signifie “ordinateur” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
ordinateur
Aussi : PC
📝 En Action
Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad.
A1Je dois acheter un nouvel ordinateur portable pour l'université.
Mi ordenador de mesa es muy rápido para editar videos.
B1Mon ordinateur de bureau est très rapide pour le montage vidéo.
El técnico dijo que el ordenador estaba infectado con un virus.
A2Le technicien a dit que l'ordinateur était infecté par un virus.
organisateur
Aussi : arrangeur
📝 En Action
El director actuó como el ordenador principal del evento.
C1Le directeur a agi comme l'organisateur principal de l'événement.
Necesitamos un buen ordenador de datos para el archivo.
C2Nous avons besoin d'un bon arrangeur de données pour les archives.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ordenador
Question 1 sur 2
Quelle affirmation est vraie concernant l'usage d'*ordenador* ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du verbe espagnol 'ordenar', signifiant 'ordonner' ou 'arranger'. Lorsque les premières machines de calcul électroniques sont apparues, l'Espagne a adopté ce terme (similaire au français 'ordinateur') pour souligner la fonction de la machine de traiter et d'organiser les données, plutôt que de simplement calculer, ce qui est le point central du mot anglais 'computer'.
Première attestation : Mid-20th century (for the electronic device meaning)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
¿Es 'ordenador' masculino o femenino?
C'est un nom masculin, vous utilisez donc toujours 'el' devant : 'el ordenador' (l'ordinateur).
¿Por qué se llama 'ordenador' en España y 'computadora' en otros lugares?
La différence est historique. L'Espagne a adopté 'ordenador' (de 'ordonner/arranger') sur la base du mot français 'ordinateur', soulignant la fonction de la machine d'organiser les données. L'Amérique Latine a adopté 'computadora' (de 'calculer') sur la base du mot anglais 'computer'.