ordenador
or-de-na-DOR
/orðenaˈðoɾ/
Le sens le plus courant d'ordenador est ordinateur, un appareil électronique.
📝 En Action
Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad.
A1Je dois acheter un nouvel ordinateur portable pour l'université.
Mi ordenador de mesa es muy rápido para editar videos.
B1Mon ordinateur de bureau est très rapide pour le montage vidéo.
El técnico dijo que el ordenador estaba infectado con un virus.
A2Le technicien a dit que l'ordinateur était infecté par un virus.
💡 Points de grammaire
Attention au Genre
Rappelez-vous que ce mot est masculin : 'el ordenador'. Même si le synonyme 'computadora' est féminin, ils désignent le même objet.
❌ Erreurs Courantes
Confusion Régionale
Erreur : “Utiliser 'ordenador' en parlant avec la plupart des hispanophones d'Amérique Latine.”
Correction : Dans la majeure partie de l'Amérique Latine, utilisez 'computadora' (f) ou 'computador' (m) au lieu d'*ordenador* pour paraître plus naturel.
⭐ Conseils d''utilisation
Conseil de Contexte
Bien qu'ordenador soit le terme standard en Espagne, il est universellement compris partout ailleurs dans le monde hispanophone, même s'il est moins couramment utilisé.
Dans certains contextes, ordenador peut aussi désigner un organisateur, une personne qui arrange les choses.
ordenador(Nom)
organisateur
?personne qui arrange les choses
arrangeur
?person or thing that puts things in order
📝 En Action
El director actuó como el ordenador principal del evento.
C1Le directeur a agi comme l'organisateur principal de l'événement.
Necesitamos un buen ordenador de datos para el archivo.
C2Nous avons besoin d'un bon arrangeur de données pour les archives.
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser le Verbe à la Place
Si vous voulez dire 'mettre de l'ordre', il est généralement plus clair d'utiliser le verbe 'ordenar' ou le nom commun 'organizador' au lieu d'ordenador dans ce sens.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ordenador
Question 1 sur 2
Quelle affirmation est vraie concernant l'usage d'*ordenador* ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
¿Es 'ordenador' masculino o femenino?
C'est un nom masculin, vous utilisez donc toujours 'el' devant : 'el ordenador' (l'ordinateur).
¿Por qué se llama 'ordenador' en España y 'computadora' en otros lugares?
La différence est historique. L'Espagne a adopté 'ordenador' (de 'ordonner/arranger') sur la base du mot français 'ordinateur', soulignant la fonction de la machine d'organiser les données. L'Amérique Latine a adopté 'computadora' (de 'calculer') sur la base du mot anglais 'computer'.