Inklingo

Comment dire "pc" en espagnol

French → espagnol

computadora

/kom-poo-ta-DOR-a//kom.pu.taˈðo.ɾa/

nomA1courant
Utilisez « computadora » pour parler d'un ordinateur personnel, en particulier en Amérique latine. C'est le terme le plus courant et le plus général.
Une illustration simple et colorée d'une configuration d'ordinateur de bureau, comprenant un moniteur rectangulaire, un clavier et une souris posés sur un bureau.

Exemples

Mi computadora es muy rápida para navegar en internet.

Mon ordinateur est très rapide pour naviguer sur Internet.

¿Dónde está la computadora que usas para trabajar?

Où est l'ordinateur que tu utilises pour travailler ?

Necesito comprar una nueva computadora portátil.

Je dois acheter un nouvel ordinateur portable (computadora portátil).

Règle de genre

Comme 'computadora' se termine par '-a', c'est un nom féminin. Vous devez donc utiliser des articles féminins comme 'la' ou 'una' devant lui, tout comme en français avec 'la machine' ou 'une machine'.

Mélanger les termes régionaux

Erreur : “Utiliser 'el ordenador' en parlant avec quelqu'un du Mexique ou d'Argentine.”

Correction : Bien qu''ordenador' soit correct en espagnol (utilisé en Espagne), utilisez 'la computadora' lorsque vous parlez à presque n'importe qui en Amérique Latine pour paraître naturel. En français, nous utilisons 'ordinateur' (masculin) partout, mais en espagnol, le choix régional est important.

ordenador

/or-de-na-DOR//orðenaˈðoɾ/

nomA1courant
Préférez « ordenador » pour désigner un ordinateur, surtout en Espagne. Ce terme est très utilisé dans ce pays pour tout type d'ordinateur.
Une illustration colorée d'un poste de travail informatique, comprenant un moniteur plat, un clavier et une souris placés sur un bureau propre et simple.

Exemples

Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad.

Je dois acheter un nouvel ordinateur portable pour l'université.

Mi ordenador de mesa es muy rápido para editar videos.

Mon ordinateur de bureau est très rapide pour le montage vidéo.

El técnico dijo que el ordenador estaba infectado con un virus.

Le technicien a dit que l'ordinateur était infecté par un virus.

Attention au Genre

Rappelez-vous que ce mot est masculin : 'el ordenador'. Même si le synonyme 'computadora' est féminin, ils désignent le même objet.

Confusion Régionale

Erreur : “Utiliser 'ordenador' en parlant avec la plupart des hispanophones d'Amérique Latine.”

Correction : Dans la majeure partie de l'Amérique Latine, utilisez 'computadora' (f) ou 'computador' (m) au lieu d'*ordenador* pour paraître plus naturel.

Computadora vs Ordenador

La principale confusion vient de la répartition géographique : « computadora » est majoritairement utilisé en Amérique latine, tandis que « ordenador » est le terme prédominant en Espagne. Les deux sont compris partout, mais utiliser le terme local sera plus naturel.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.