Comment dire "ordinateur portable" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ordinateur portable” est “computadora” — utilisez « computadora » pour parler de votre ordinateur en général, qu'il soit portable ou de bureau. C'est le terme le plus courant et le plus englobant..
computadora
/kom-poo-ta-DOR-a//kom.pu.taˈðo.ɾa/
Exemples
Mi computadora es muy rápida para navegar en internet.
Mon ordinateur est très rapide pour naviguer sur Internet.
¿Dónde está la computadora que usas para trabajar?
Où est l'ordinateur que tu utilises pour travailler ?
Necesito comprar una nueva computadora portátil.
Je dois acheter un nouvel ordinateur portable (computadora portátil).
Règle de genre
Comme 'computadora' se termine par '-a', c'est un nom féminin. Vous devez donc utiliser des articles féminins comme 'la' ou 'una' devant lui, tout comme en français avec 'la machine' ou 'une machine'.
Mélanger les termes régionaux
Erreur : “Utiliser 'el ordenador' en parlant avec quelqu'un du Mexique ou d'Argentine.”
Correction : Bien qu''ordenador' soit correct en espagnol (utilisé en Espagne), utilisez 'la computadora' lorsque vous parlez à presque n'importe qui en Amérique Latine pour paraître naturel. En français, nous utilisons 'ordinateur' (masculin) partout, mais en espagnol, le choix régional est important.
portátil
Exemples
Dejé mi portátil en la oficina.
J'ai laissé mon ordinateur portable au bureau.
« Computadora » ou « portátil » ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.