Inklingo

Comment dire "mobile" en espagnol

French → espagnol

celular

seh-loo-LAHR/seluˈlaɾ/

nomA1courant
Utilisez 'celular' lorsque vous parlez spécifiquement d'un téléphone portable, le terme le plus courant dans de nombreux pays hispanophones pour cet appareil.
Un dessin simple d'un téléphone portable moderne tenu dans une main humaine.

Exemples

Mi celular se quedó sin batería.

Mon téléphone portable est tombé en panne de batterie.

Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo!

J'ai perdu mon téléphone portable dans le bus, j'espère le retrouver !

¿Tienes batería en el celular para llamar a un taxi?

As-tu de la batterie sur ton portable pour appeler un taxi ?

Necesito comprar un cargador nuevo para mi celular.

Je dois acheter un nouveau chargeur pour mon téléphone portable.

Nom Masculin

Même si le mot se termine par '-ar', il est toujours traité comme un nom masculin, ce qui signifie que vous devez utiliser 'el' ou 'un' devant lui : 'el celular'. En français, 'téléphone' est masculin, donc la règle est similaire.

Utiliser 'La Celular'

Erreur : “La celular está roto.”

Correction : El celular está roto. Rappelez-vous que 'celular' (téléphone) est masculin, tout comme 'le téléphone' en français.

móvil

adjB1courant
Employez 'móvil' pour décrire quelque chose qui peut être déplacé ou qui est en mouvement, comme un objet, un meuble ou une structure.

Exemples

La oficina tiene una pared móvil para reconfigurar el espacio.

Le bureau dispose d'un mur mobile pour reconfigurer l'espace.

portátil

adjA1courant
Utilisez 'portátil' pour qualifier un objet conçu pour être facilement transporté, comme un ordinateur ou un chargeur, insistant sur sa mobilité physique.

Exemples

Necesito un ratón portátil para mi ordenador.

J'ai besoin d'une souris portable pour mon ordinateur.

Celular vs. Portátil

La confusion la plus fréquente concerne 'celular' et 'portátil'. Bien que les deux puissent s'appliquer à un téléphone, 'celular' est le terme le plus direct pour l'appareil lui-même, tandis que 'portátil' souligne sa capacité à être transporté et s'utilise aussi pour d'autres appareils comme les ordinateurs.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.