Inklingo

Comment dire "téléphone portable" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “téléphone portable” est “móvil” — utilisez 'móvil' comme traduction principale pour « téléphone portable », surtout si vous vous trouvez en Espagne..

French → espagnol

móvil

nomA1courant
Utilisez 'móvil' comme traduction principale pour « téléphone portable », surtout si vous vous trouvez en Espagne.

Exemples

¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.

Où as-tu laissé ton téléphone ? J'ai besoin de t'appeler.

celular

seh-loo-LAHR/seluˈlaɾ/

nomA1courant
Préférez 'celular' pour « téléphone portable » en Amérique Latine, bien qu'il soit aussi compris en Espagne.
Un dessin simple d'un téléphone portable moderne tenu dans une main humaine.

Exemples

Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo!

J'ai perdu mon téléphone portable dans le bus, j'espère le retrouver !

¿Tienes batería en el celular para llamar a un taxi?

As-tu de la batterie sur ton portable pour appeler un taxi ?

Necesito comprar un cargador nuevo para mi celular.

Je dois acheter un nouveau chargeur pour mon téléphone portable.

Nom Masculin

Même si le mot se termine par '-ar', il est toujours traité comme un nom masculin, ce qui signifie que vous devez utiliser 'el' ou 'un' devant lui : 'el celular'. En français, 'téléphone' est masculin, donc la règle est similaire.

Utiliser 'La Celular'

Erreur : “La celular está roto.”

Correction : El celular está roto. Rappelez-vous que 'celular' (téléphone) est masculin, tout comme 'le téléphone' en français.

Móvil vs Celular : la géographie compte

La principale confusion réside dans le choix entre 'móvil' et 'celular'. En Espagne, 'móvil' est nettement plus courant. En Amérique Latine, 'celular' est la norme. Utiliser le mot approprié à la région évitera toute ambiguïté.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.