Comment dire "portable" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “portable” est “portátil” — utilisez cet adjectif lorsque vous parlez de quelque chose qui est conçu pour être facilement transporté, comme un appareil électronique..
French → espagnol
portátil
adjectifA1courant
Utilisez cet adjectif lorsque vous parlez de quelque chose qui est conçu pour être facilement transporté, comme un appareil électronique.
Exemples
Necesito un cargador portátil para mi teléfono.
J'ai besoin d'un chargeur portable pour mon téléphone.
portátil
nomA2courant
Employez ce nom pour désigner spécifiquement un ordinateur personnel que l'on peut transporter.
Exemples
Dejé mi portátil en la oficina.
J'ai laissé mon ordinateur portable au bureau.
móvil
adjectifB1courant
Utilisez cet adjectif pour décrire quelque chose qui a la capacité de bouger ou d'être déplacé, souvent dans un contexte architectural ou structurel.
Exemples
Instalaron una pared móvil para dividir la sala de reuniones.
Ils ont installé un mur mobile pour diviser la salle de réunion.
Ne pas confondre « móvil » et « portátil »
La confusion la plus fréquente concerne l'utilisation de « portátil » pour un ordinateur portable, alors que « móvil » est un terme plus général pour tout ce qui est mobile ou peut être déplacé. N'utilisez « móvil » que si vous parlez de la capacité de mouvement, pas seulement de la portabilité physique d'un objet.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.