Inklingo

Comment dire "appareil portable" en espagnol

French → espagnol

portátil

nomA2courant
Utilisez "portátil" lorsque vous parlez d'un appareil électronique que l'on peut transporter facilement, comme un ordinateur portable.

Exemples

Dejé mi portátil en la oficina.

J'ai laissé mon ordinateur portable au bureau.

terminal

tehr-mee-NAHL/teɾmiˈnal/

nomB1technique
Choisissez "terminal" pour désigner une interface logicielle en ligne de commande sur un ordinateur, utilisée par les développeurs ou les administrateurs système.
Une boîte d'écran d'ordinateur épaisse et rétro avec un écran sombre est posée sur un bureau simple à côté d'un clavier connecté, représentant une interface informatique.

Exemples

Necesitas abrir un terminal para ejecutar ese comando.

Tu dois ouvrir un terminal pour exécuter cette commande.

El terminal de pago no funciona; solo aceptan efectivo.

Le terminal de paiement ne fonctionne pas ; ils n'acceptent que les espèces.

Changement de genre

Lorsqu'il se réfère à un ordinateur ou un appareil, 'terminal' est généralement masculin ('el terminal') en espagnol, ce qui contraste avec le féminin utilisé pour les gares de transport ('la terminal'). En français, 'le terminal' est masculin pour l'informatique, et 'la gare' est féminin pour le transport.

Confondre "portátil" et "terminal"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "terminal" pour parler d'un appareil électronique portable. "Terminal" fait référence à une interface logicielle, pas à un objet physique que l'on transporte.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.