Comment dire "dépôt" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dépôt” est “depósito” — utilisez ce terme pour parler spécifiquement d'une somme d'argent que vous placez sur un compte bancaire.
depósito
Exemples
Hice un depósito de cien euros en mi cuenta.
J'ai fait un dépôt de cent euros sur mon compte.
almacén
Exemples
La compañía tiene su mercancía guardada en un gran almacén cerca del puerto.
La compagnie a sa marchandise stockée dans un grand entrepôt près du port.
avance
ah-VAHN-sayaˈβanse
Exemples
Tienes que dar un avance del 10% para reservar el coche.
Vous devez verser un acompte de 10 % pour réserver la voiture.
Pedí un avance de mi sueldo para pagar las cuentas.
J'ai demandé une avance sur mon salaire pour payer les factures.
entrada
en-TRAH-dahenˈtɾaða
Exemples
Necesitas pagar una entrada del 20% para el préstamo.
Vous devez payer un acompte de 20 % pour le prêt.
Ya dimos la entrada y solo quedan doce cuotas.
Nous avons déjà versé l'acompte et il ne reste que douze mensualités.
abono
ah-BOH-nohaˈβono
Exemples
He recibido el abono de mi salario hoy.
J'ai reçu le crédit de mon salaire aujourd'hui.
Tienes que realizar el abono antes del viernes.
Vous devez effectuer le paiement avant vendredi.
El banco confirmó el abono en su cuenta.
La banque a confirmé le dépôt sur votre compte.
Action Financière
Ce mot décrit l'acte spécifique de l'argent arrivant sur un compte ou étant crédité pour une dette.
Abono vs. Pago
Erreur : “El abono del café fue barato.”
Correction : El pago del café fue barato. Utilisez 'abono' pour des transactions financières plus formelles comme des échéances ou des crédits bancaires, pas pour l'achat d'un simple article.
presentación
Exemples
La presentación del postre era tan bonita que no queríamos comerlo.
La présentation (ou le dressage) du dessert était si belle que nous ne voulions pas le manger.
terminal
tehr-mee-NAHLteɾmiˈnal
Exemples
Llegamos a la terminal de autobuses una hora antes de la salida.
Nous sommes arrivés à la gare routière une heure avant le départ.
La terminal 2 del aeropuerto está muy lejos de aquí.
Le Terminal 2 de l'aéroport est très loin d'ici.
Hay que cambiar de tren en la terminal principal.
Il faut changer de train à la gare principale.
Note sur le genre
Bien que 'terminal' se termine par -l, il est généralement féminin ('la terminal') lorsqu'il fait référence à une gare de transport en Amérique latine et en Espagne. En français, on utilise 'la gare' (féminin) ou 'le terminal' (masculin) selon le contexte, mais l'espagnol utilise souvent le féminin pour le lieu de transport.
Confusion entre 'avance' et 'entrada'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.