Inklingo

Comment dire "acompte" en espagnol

French → espagnol

avance

ah-VAHN-say/aˈβanse/

nomB1général
Utilisez « avance » pour un paiement initial général, souvent une petite partie d'un montant total, sans spécificité sur le type d'achat.
Deux mains stylisées échangeant une petite pile de pièces d'or contre une clé décorative, symbolisant un paiement initial.

Exemples

Tienes que dar un avance del 10% para reservar el coche.

Vous devez verser un acompte de 10 % pour réserver la voiture.

Pedí un avance de mi sueldo para pagar las cuentas.

J'ai demandé une avance sur mon salaire pour payer les factures.

entrada

en-TRAH-dah/enˈtɾaða/

nomB2général
Privilégiez « entrada » lorsque l'acompte représente une part significative du prix total, notamment pour des biens ou services importants comme un prêt immobilier ou un véhicule.
Une petite pile de papier monnaie coloré placée directement à côté d'un modèle miniature et simple de maison.

Exemples

Necesitas pagar una entrada del 20% para el préstamo.

Vous devez payer un acompte de 20 % pour le prêt.

Ya dimos la entrada y solo quedan doce cuotas.

Nous avons déjà versé l'acompte et il ne reste que douze mensualités.

señal

/sen-YAL//seˈɲal/

nomB2général
Employez « señal » pour un paiement initial destiné à confirmer une réservation ou un accord pour un achat important, agissant comme une preuve d'engagement.
Deux mains échangeant une petite pile de pièces d'or sur un comptoir, représentant un acompte.

Exemples

Para reservar el coche, tienes que dejar una señal de 200 euros.

Pour réserver la voiture, vous devez laisser une caution de 200 euros.

Dimos una señal al propietario para asegurar el alquiler del piso.

Nous avons donné un acompte au propriétaire pour garantir la location de l'appartement.

Confusion entre « avance », « entrada » et « señal »

Ne confondez pas ces termes : « avance » est le plus général, « entrada » implique souvent une part plus importante du prix total, et « señal » sert surtout à confirmer une réservation ou un accord.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.