Inklingo

Comment dire "avancée" en espagnol

French → espagnol

avance

ah-VAHN-sayaˈβanse

nom masculinA2neutre
Utilisez « avance » pour parler d'un progrès concret réalisé, d'une étape franchie dans un projet ou d'un mouvement physique vers l'avant.
Un randonneur de dessin animé déterminé faisant un pas en avant sur un chemin, regardant vers un drapeau planté sur une colline, symbolisant le progrès.

Exemples

Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.

Nous avons fait de grands progrès sur le projet cette semaine.

El avance de la tecnología es impresionante.

L'avancée de la technologie est impressionnante.

El ejército ordenó el avance de las tropas.

L'armée a ordonné l'avancée des troupes.

Règle du nom masculin

Même si ce mot se termine par '-e', il est toujours masculin en espagnol. Il faut donc utiliser 'el' (el avance) ou 'un' (un avance) devant, contrairement au français où 'avancée' est féminin.

Utilisation de 'el' vs 'la'

Erreur : “La avance”

Correction : El avance. Rappelez-vous qu'en espagnol, 'avance' est masculin, il s'accorde donc toujours avec 'el', alors qu'en français, 'avancée' est féminin.

adelanto

ah-deh-LAHN-toha.ðe.ˈlan.to

nom masculinB1neutre
Préférez « adelanto » pour désigner une découverte majeure, une innovation significative ou une avancée technologique qui change la donne.
Une petite plante poussant à travers une fissure dans le trottoir, se dirigeant vers le soleil.

Exemples

El internet ha sido el mayor adelanto del siglo.

Internet a été le plus grand progrès du siècle.

Hubo un gran adelanto en la investigación médica.

Il y a eu une grande avancée dans la recherche médicale.

Tu español muestra un adelanto increíble.

Votre espagnol montre des progrès incroyables.

Toujours Masculin

Ce mot est toujours masculin ('el adelanto'). Même lorsqu'on parle d'un ensemble d'améliorations, il reste masculin ('los adelantos').

Adelanto vs. Adelante

Erreur : “Voy adelanto.”

Correction : Voy adelante.

Avance vs. Adelanto : la nuance clé

La confusion principale réside entre le progrès général (« avance ») et la découverte innovante (« adelanto »). Retenez que « avance » est plus courant pour des étapes concrètes, tandis qu'« adelanto » implique souvent une nouveauté majeure.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.