Comment dire "progrès" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “progrès” est “progreso” — utilisez 'progreso' pour parler d'une amélioration générale, d'un avancement dans un domaine spécifique ou du développement dans une compétence. C'est le terme le plus général et le plus courant..
progreso
/pro-GREH-so//pɾoˈɣɾeso/
Exemples
Hemos notado un gran progreso en tu español esta semana.
Nous avons remarqué un grand progrès dans votre espagnol cette semaine.
El progreso de la medicina es impresionante.
Le progrès de la médecine est impressionnant.
Para lograr el progreso social, necesitamos trabajar juntos.
Pour réaliser un progrès social, nous devons travailler ensemble.
Genre et Articles
Puisque 'progreso' est un nom masculin, il doit toujours être précédé de mots masculins comme 'el' (le) ou 'un' (un). C'est 'el progreso', jamais 'la progreso'.
Utilisation du mauvais verbe
Erreur : “Dire 'Estamos progresando' quand vous voulez dire 'Nous faisons des progrès'.”
Correction : Bien que 'progresar' (le verbe) soit correct, la manière la plus naturelle de dire 'faire des progrès' est souvent 'hacer progreso' : 'Estamos haciendo progreso'.
avance
ah-VAHN-say/aˈβanse/
Exemples
Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.
Nous avons fait de grands progrès sur le projet cette semaine.
El avance de la tecnología es impresionante.
L'avancée de la technologie est impressionnante.
El ejército ordenó el avance de las tropas.
L'armée a ordonné l'avancée des troupes.
Règle du nom masculin
Même si ce mot se termine par '-e', il est toujours masculin en espagnol. Il faut donc utiliser 'el' (el avance) ou 'un' (un avance) devant, contrairement au français où 'avancée' est féminin.
Utilisation de 'el' vs 'la'
Erreur : “La avance”
Correction : El avance. Rappelez-vous qu'en espagnol, 'avance' est masculin, il s'accorde donc toujours avec 'el', alors qu'en français, 'avancée' est féminin.
evolución
Exemples
La evolución de la tecnología ha cambiado nuestras vidas.
L'évolution de la technologie a changé nos vies.
civilización
Exemples
La invención de la escritura fue un gran avance para la civilización.
L'invention de l'écriture fut une grande avancée pour la civilisation.
Ne pas confondre 'progreso' et 'avance'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.