Inklingo

Comment dire "évolution" en espagnol

French → espagnol

desarrollo

/de-sah-RRO-yo//desaˈroʎo/

nomB1neutre
Utilisez "desarrollo" pour parler d'un processus de croissance, d'expansion ou d'amélioration dans un domaine général, comme l'économie ou la société.
Une visualisation de la croissance et du progrès, montrant une petite graine brune dans le sol reliée visuellement à un grand semis vert et vibrant qui s'élève.

Exemples

El desarrollo tecnológico ha transformado la comunicación.

Le développement technologique a transformé la communication.

El desarrollo económico de la región ha mejorado mucho.

Le développement économique de la région s'est beaucoup amélioré.

Necesitas un plan para tu desarrollo profesional.

Vous avez besoin d'un plan pour votre développement professionnel.

El desarrollo de la película fue lento pero interesante.

Le déroulement du film était lent mais intéressant.

Nom masculin

Même s'il se termine par '-o', ce mot est toujours masculin, donc utilisez 'el' ou 'un' devant : 'el desarrollo'. C'est similaire au français où 'le développement' est masculin.

Liaison avec 'de'

Pour dire 'le développement DE quelque chose', vous avez presque toujours besoin du mot 'de' : 'el desarrollo de la tecnología' (le développement de la technologie). Ceci est identique à la structure française.

Confusion entre Nom et Verbe

Erreur : “Utiliser 'desarrollo' alors que vous voulez dire le verbe 'développer' (desarrollar).”

Correction : Rappelez-vous que 'desarrollo' est la *chose* (le progrès), tandis que 'desarrollar' est l'*action* (faire progresser). En français, nous avons la même distinction entre 'le développement' (nom) et 'développer' (verbe).

evolución

nomB1neutre
Choisissez "evolución" pour décrire un changement progressif et continu sur une longue période, souvent appliqué à la biologie, mais aussi à des idées ou des tendances.

Exemples

La evolución de las especies es un tema fascinante.

L'évolution des espèces est un sujet fascinant.

progreso

/pro-GREH-so//pɾoˈɣɾeso/

nomA2neutre
Employez "progreso" pour indiquer une amélioration nette et mesurable, un avancement vers un meilleur état ou un objectif atteint.
Une figure simple et stylisée grimpe avec succès une série de marches ascendantes vers un arrière-plan clair et lumineux, symbolisant l'avancement.

Exemples

Notamos un gran progreso en tu aprendizaje del español.

Nous avons noté un grand progrès dans ton apprentissage de l'espagnol.

Hemos notado un gran progreso en tu español esta semana.

Nous avons remarqué un grand progrès dans votre espagnol cette semaine.

El progreso de la medicina es impresionante.

Le progrès de la médecine est impressionnant.

Para lograr el progreso social, necesitamos trabajar juntos.

Pour réaliser un progrès social, nous devons travailler ensemble.

Genre et Articles

Puisque 'progreso' est un nom masculin, il doit toujours être précédé de mots masculins comme 'el' (le) ou 'un' (un). C'est 'el progreso', jamais 'la progreso'.

Utilisation du mauvais verbe

Erreur : “Dire 'Estamos progresando' quand vous voulez dire 'Nous faisons des progrès'.”

Correction : Bien que 'progresar' (le verbe) soit correct, la manière la plus naturelle de dire 'faire des progrès' est souvent 'hacer progreso' : 'Estamos haciendo progreso'.

Confusion entre "desarrollo" et "evolución"

La principale confusion vient souvent entre "desarrollo" et "evolución". "Desarrollo" se réfère à un processus de croissance ou d'amélioration plus général, tandis qu'"evolución" implique un changement plus graduel et souvent plus long terme.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.