Inklingo

Comment dire "avancement" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “avancement” est “progreso” — utilisez ce terme pour parler d'une amélioration générale, d'un développement ou d'une avancée dans n'importe quel domaine, pas nécessairement professionnel..

French → espagnol

progreso

/pro-GREH-so//pɾoˈɣɾeso/

nomA2neutre
Utilisez ce terme pour parler d'une amélioration générale, d'un développement ou d'une avancée dans n'importe quel domaine, pas nécessairement professionnel.
Une figure simple et stylisée grimpe avec succès une série de marches ascendantes vers un arrière-plan clair et lumineux, symbolisant l'avancement.

Exemples

Hemos notado un gran progreso en tu español esta semana.

Nous avons remarqué un grand progrès dans votre espagnol cette semaine.

El progreso de la medicina es impresionante.

Le progrès de la médecine est impressionnant.

Para lograr el progreso social, necesitamos trabajar juntos.

Pour réaliser un progrès social, nous devons travailler ensemble.

Genre et Articles

Puisque 'progreso' est un nom masculin, il doit toujours être précédé de mots masculins comme 'el' (le) ou 'un' (un). C'est 'el progreso', jamais 'la progreso'.

Utilisation du mauvais verbe

Erreur : “Dire 'Estamos progresando' quand vous voulez dire 'Nous faisons des progrès'.”

Correction : Bien que 'progresar' (le verbe) soit correct, la manière la plus naturelle de dire 'faire des progrès' est souvent 'hacer progreso' : 'Estamos haciendo progreso'.

ascenso

/ahs-SEN-so//aˈsenso/

nomB1neutre
Choisissez ce mot lorsque vous parlez d'une amélioration de poste ou de rang dans un contexte professionnel, une 'montée' hiérarchique.
Une personne en tenue professionnelle souriant en montant sur une petite plateforme surélevée, symbolisant une promotion.

Exemples

Después de cinco años, finalmente conseguí el ascenso que merecía.

Après cinq ans, j'ai finalement obtenu la promotion que je méritais.

El ascenso a director implica un gran aumento de sueldo.

L'avancement au poste de directeur implique une grosse augmentation de salaire.

Le dieron el ascenso por su excelente desempeño.

Ils lui ont donné la promotion pour son excellente performance.

promoción

nomB1neutre
Ce terme est également utilisé pour une amélioration de poste dans le milieu professionnel, souvent synonyme d'« ascenso », mais peut aussi désigner une action marketing.

Exemples

Ella recibió una promoción y ahora es la jefa del departamento.

Elle a reçu une promotion et est maintenant la chef du département.

Progreso vs. Ascenso/Promoción

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « progreso » pour parler d'une avancée de carrière. Rappelez-vous que « progreso » concerne une amélioration générale, tandis que « ascenso » et « promoción » se réfèrent spécifiquement à une meilleure position professionnelle.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.