Comment dire "développement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “développement” est “desarrollo” — utilisez 'desarrollo' pour parler d'une amélioration générale, d'une croissance dans un contexte socio-économique, ou du progrès d'une idée ou d'un projet..
desarrollo
/de-sah-RRO-yo//desaˈroʎo/
Exemples
El desarrollo sostenible es clave para el futuro.
Le développement durable est la clé du futur.
El desarrollo económico de la región ha mejorado mucho.
Le développement économique de la région s'est beaucoup amélioré.
Necesitas un plan para tu desarrollo profesional.
Vous avez besoin d'un plan pour votre développement professionnel.
El desarrollo de la película fue lento pero interesante.
Le déroulement du film était lent mais intéressant.
Nom masculin
Même s'il se termine par '-o', ce mot est toujours masculin, donc utilisez 'el' ou 'un' devant : 'el desarrollo'. C'est similaire au français où 'le développement' est masculin.
Liaison avec 'de'
Pour dire 'le développement DE quelque chose', vous avez presque toujours besoin du mot 'de' : 'el desarrollo de la tecnología' (le développement de la technologie). Ceci est identique à la structure française.
Confusion entre Nom et Verbe
Erreur : “Utiliser 'desarrollo' alors que vous voulez dire le verbe 'développer' (desarrollar).”
Correction : Rappelez-vous que 'desarrollo' est la *chose* (le progrès), tandis que 'desarrollar' est l'*action* (faire progresser). En français, nous avons la même distinction entre 'le développement' (nom) et 'développer' (verbe).
crecimiento
/kreh-see-mee-EN-toh//kɾe.siˈmjen.to/
Exemples
Observamos un gran crecimiento en la población urbana.
Nous avons observé une grande croissance de la population urbaine.
El rápido crecimiento del bebé sorprendió a sus abuelos.
La croissance rapide du bébé a surpris ses grands-parents.
Necesitas vitaminas para asegurar un buen crecimiento óseo.
Vous avez besoin de vitamines pour assurer une bonne croissance osseuse.
Le suffixe '-miento'
La terminaison '-miento' est un indice que le mot est un nom masculin. Elle signifie généralement 'le résultat de l'action' ou 'le processus de l'action' décrit par le verbe (crecer = grandir).
avance
ah-VAHN-say/aˈβanse/
Exemples
El avance tecnológico ha permitido nuevos descubrimientos.
L'avancée technologique a permis de nouvelles découvertes.
Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.
Nous avons fait de grands progrès sur le projet cette semaine.
El avance de la tecnología es impresionante.
L'avancée de la technologie est impressionnante.
El ejército ordenó el avance de las tropas.
L'armée a ordonné l'avancée des troupes.
Règle du nom masculin
Même si ce mot se termine par '-e', il est toujours masculin en espagnol. Il faut donc utiliser 'el' (el avance) ou 'un' (un avance) devant, contrairement au français où 'avancée' est féminin.
Utilisation de 'el' vs 'la'
Erreur : “La avance”
Correction : El avance. Rappelez-vous qu'en espagnol, 'avance' est masculin, il s'accorde donc toujours avec 'el', alors qu'en français, 'avancée' est féminin.
evolución
Exemples
La evolución de las especies es un proceso natural.
L'évolution des espèces est un processus naturel.
formación
Exemples
La formación continua es esencial en el mundo laboral.
La formation continue est essentielle dans le monde du travail.
La confusion entre 'desarrollo' et 'crecimiento'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.