Comment dire "mouvement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “mouvement” est “movimiento” — utilisez "movimiento" pour un changement physique général de position, ou pour désigner un groupe ou une cause politique ou sociale.
movimiento
moh-vee-mee-EHN-tohmo.βiˈmjen.to
Exemples
Hizo un movimiento brusco y se cayó.
Il a fait un mouvement brusque et est tombé.
Necesitas más movimiento para ejercitar los músculos.
Vous avez besoin de plus de mouvement pour exercer vos muscles.
Los movimientos de la gimnasta fueron perfectos.
Les mouvements du gymnaste étaient parfaits.
El movimiento ecologista tiene muchos seguidores jóvenes.
Le mouvement écologiste a de nombreux jeunes partisans.
Utilisation avec 'Hacer'
Pour parler de l'exécution d'une action ou d'un geste unique, l'espagnol utilise souvent le verbe 'hacer' (faire) avec 'movimiento' : 'Hacer un movimiento' (Faire un mouvement). En français, nous disons simplement 'faire un mouvement', ce qui est similaire.
Nom Comptable
Dans ce sens, 'movimiento' est comptable, ce qui signifie que vous pouvez avoir 'un movimiento' ou 'varios movimientos' (un mouvement, plusieurs mouvements). C'est similaire au français où l'on parle d'un mouvement politique.
desplazamiento
des-pla-sah-MYEN-tohdesplaθaˈmjento
Exemples
El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos.
Le mouvement des plaques tectoniques provoque des tremblements de terre.
Su desplazamiento en la pista de baile es muy elegante.
Leur déplacement sur la piste de danse est très élégant.
Necesitamos medir el desplazamiento del objeto.
Nous devons mesurer le déplacement de l'objet.
La terminaison '-miento'
Lorsque vous voyez un mot se terminant par '-miento', il s'agit presque toujours d'un nom masculin créé à partir d'un verbe. Dans ce cas, il provient de 'desplazar' (déplacer/bouger).
Identification du genre
Comme il se termine par '-o', c'est un nom masculin. Utilisez 'el' ou 'un' avec.
Déménager
Erreur : “Utiliser 'desplazamiento' pour signifier déménager dans une nouvelle maison.”
Correction : Utilisez 'mudanza' pour déménager. 'Desplazamiento' désigne simplement l'acte physique de voyager ou de changer de position.
migración
Exemples
La migración de las mariposas monarca es un espectáculo increíble.
La migration des papillons monarques est un spectacle incroyable.
movilidad
mo-bee-lee-DAHDmoβiliˈðað
Exemples
El fisioterapeuta me ayudó a recuperar la movilidad del hombro.
Le kinésithérapeute m'a aidé à retrouver la mobilité de mon épaule.
Los estiramientos son excelentes para mejorar tu movilidad.
Les étirements sont excellents pour améliorer votre mobilité.
Este hotel tiene facilidades para personas con movilidad reducida.
Cet hôtel dispose d'installations pour les personnes à mobilité réduite.
La règle des mots en '-dad'
La plupart des mots espagnols se terminant par '-dad' sont féminins. Cela signifie que vous devez toujours utiliser 'la' ou 'una' avec 'movilidad'.
Singulier vs. Pluriel
Lorsque vous parlez de la capacité générale de bouger, utilisez le singulier ('la movilidad'), tout comme en français.
Erreur de genre
Erreur : “El movilidad es importante.”
Correction : La movilidad es importante. (Car les mots se terminant par -dad sont féminins).
evolución
Exemples
El pelotón ejecutó una evolución perfecta en el campo de entrenamiento.
Le peloton a exécuté une manœuvre parfaite sur le terrain d'entraînement.
movilización
Exemples
El gobierno ordenó la movilización de las tropas.
Le gouvernement a ordonné le déploiement des troupes.
Attention à "movimiento" vs "desplazamiento"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.