Inklingo
← Dictionnaire

desplazamiento

des-pla-sah-MYEN-toh/desplaθaˈmjento/

mouvement, déplacement

Aussi : déplacement
NommB1
Une balle rouge vif roulant sur une surface en bois plate, laissant une légère traînée derrière elle.

📝 En Action

El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos.

B2

Le mouvement des plaques tectoniques provoque des tremblements de terre.

Su desplazamiento en la pista de baile es muy elegante.

B1

Leur déplacement sur la piste de danse est très élégant.

Necesitamos medir el desplazamiento del objeto.

B1

Nous devons mesurer le déplacement de l'objet.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • inmovilidad (immobilité)
  • estatismo (stase)

Collocations Courantes

  • desplazamiento lateral – mouvement latéral
  • desplazamiento de tierra – glissement de terrain / déplacement de terre

voyage, trajet

Aussi : trajet
NommB2
Une petite voiture bleue roulant sur une route sinueuse à travers des collines verdoyantes sous un ciel ensoleillé.

📝 En Action

La empresa paga los gastos de desplazamiento.

B2

L'entreprise paie les frais de déplacement.

Mi tiempo de desplazamiento es de una hora.

B1

Mon temps de trajet est d'une heure.

Evite desplazamientos innecesarios durante la tormenta.

B2

Évitez les déplacements inutiles pendant la tempête.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • gastos de desplazamiento – frais de déplacement
  • medios de desplazamiento – moyens de transport

déplacement

NommC1formal
Une famille marchant sur un chemin de terre, portant de lourds ballots et des valises, s'éloignant d'un petit village.

📝 En Action

El desplazamiento forzado es un problema grave en la región.

C1

Le déplacement forcé est un problème grave dans la région.

Muchos ciudadanos sufren el desplazamiento por la guerra.

B2

De nombreux citoyens subissent un déplacement à cause de la guerre.

La ONU monitorea el desplazamiento de refugiados.

C1

L'ONU surveille le déplacement des réfugiés.

Connexions de Mots

Synonymes

  • éxodo (exode)
  • migración (migration)

Antonymes

  • asentamiento (colonie/établissement)
  • repatriación (rapatriement)

Collocations Courantes

  • desplazamiento forzado – déplacement forcé
  • desplazamiento interno – déplacement interne

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "desplazamiento" en espagnol :

déplacement→mouvement→trajet→voyage→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : desplazamiento

Question 1 sur 3

Si vous parlez de votre trajet quotidien vers le travail, quel mot est le plus professionnel ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
desplazar(déplacer/bouger) — Verbe
desplazado(personne déplacée) — Nom / Adjectif
plaza(place/endroit) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe espagnol 'desplazar' (déplacer), qui combine le préfixe 'des-' (enlèvement) avec le nom 'plaza' (place/carrefour). Il remonte finalement au latin 'platea' (large rue).

Première attestation : 18th century (in its modern form)

Cognats (Mots apparentés)

French: déplacementEnglish: displacement

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'movimiento' et 'desplazamiento' ?

'Movimiento' est un terme général pour tout type de mouvement (comme agiter la main). 'Desplazamiento' implique spécifiquement de se déplacer d'un endroit à un autre.

Puis-je l'utiliser pour déménager dans un nouvel appartement ?

Non. Pour déplacer vos affaires vers un nouveau domicile, vous devriez utiliser 'mudanza'.

A-t-il une forme verbale ?

Oui, le verbe est 'desplazar' (déplacer quelque chose ou quelqu'un).