traslado
trah-SLAH-doh
/tɾasˈlaðo/
Un 'traslado' peut faire référence au processus de déménagement des biens vers un nouvel endroit.
traslado(Nom)
déménagement
?changement de lieu
,transfert
?déplacement de quelqu'un vers un nouvel emploi ou poste
réinstallation
?moving house or office
,déplacement
?the act of traveling from one point to another
📝 En Action
El traslado a la nueva oficina será este viernes.
A2Le déménagement vers le nouveau bureau aura lieu ce vendredi.
Mi primo pidió un traslado a la sucursal de Madrid.
B1Mon cousin a demandé un transfert à l'agence de Madrid.
La empresa pagará todos los gastos de traslado.
B1L'entreprise couvrira tous les frais de réinstallation.
💡 Points de grammaire
Nom vs. Verbe
Même s'il ressemble à la forme 'je' du verbe 'trasladar' (je déplace), il est presque toujours utilisé comme un nom masculin signifiant 'le déménagement' ou 'le transfert'.
❌ Erreurs Courantes
Traslado vs. Mudanza
Erreur : “Utiliser 'traslado' lorsque vous voulez spécifiquement parler du déménagement de tous vos meubles et affaires vers un nouveau logement.”
Correction : Utilisez 'mudanza' pour un déménagement de maison, et 'traslado' pour l'acte plus général de déplacer quelque chose, quelqu'un, ou un poste de travail.
⭐ Conseils d''utilisation
Dans le milieu professionnel
Utilisez 'traslado' lorsque vous parlez d'obtenir un emploi dans une autre ville au sein de la même entreprise. Cela sonne professionnel et clair.
Dans un contexte juridique, un 'traslado' est un duplicata officiel ou une copie d'un document.
traslado(Nom)
copie
?duplicata officiel d'un document
copie certifiée
?official record
,notification
?passing information to another party in a lawsuit
📝 En Action
El abogado solicitó un traslado del expediente judicial.
B2L'avocat a demandé une copie du dossier judiciaire.
Se dio traslado a la defensa sobre las nuevas pruebas.
C1La défense a été notifiée des nouvelles preuves.
💡 Points de grammaire
Expressions formelles
En espagnol juridique, vous verrez souvent 'dar traslado', ce qui signifie donner officiellement une copie d'un document à quelqu'un afin qu'il puisse y répondre.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : traslado
Question 1 sur 2
Quel mot est le meilleur pour parler spécifiquement du déménagement de votre lit, de vos vêtements et de vos meubles vers un nouvel appartement ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'traslado' peut être un verbe ?
Techniquement, 'traslado' est la forme 'yo' (présent) du verbe 'trasladar' (signifiant 'je déplace'). Cependant, dans la plupart des contextes, il est utilisé comme un nom signifiant 'le déménagement' ou 'le transfert'.
'Traslado' est-il formel ?
Il est neutre lorsqu'il est utilisé pour les transferts d'emploi ou le déplacement d'objets, mais il devient assez formel lorsqu'il est utilisé dans des contextes juridiques pour signifier une copie officielle.