Comment dire "transfert" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “transfert” est “transferencia” — utilisez ce terme pour désigner le déplacement de biens, de propriété, de fonds ou de données d'un endroit ou d'une entité à une autre..
transferencia
/trans-feh-REN-see-ah//tɾansfeˈɾensja/
Exemples
La transferencia de fondos a la cuenta del beneficiario se realizó hoy.
Le transfert des fonds sur le compte du bénéficiaire a été effectué aujourd'hui.
La transferencia de datos al nuevo servidor fue exitosa.
La transmission des données vers le nouveau serveur a réussi.
Solicitó la transferencia a otra sucursal de la empresa.
Elle a demandé son transfert dans une autre succursale de l'entreprise.
La transferencia de propiedad del coche requiere mucho papeleo.
Le transfert de propriété de la voiture nécessite beaucoup de paperasse.
Prépositions avec mouvement
Lorsqu'on parle de mouvement physique, on utilise généralement la préposition 'a' (vers) ou 'de' (de) : 'transferencia de personal a otra ciudad' (transfert de personnel vers une autre ville). En français, nous utiliserions souvent 'de' ou 'vers'.
traslado
/trah-SLAH-doh//tɾasˈlaðo/
Exemples
El traslado del personal a la nueva sede se completará en agosto.
Le transfert du personnel au nouveau siège sera achevé en août.
El traslado a la nueva oficina será este viernes.
Le déménagement vers le nouveau bureau aura lieu ce vendredi.
Mi primo pidió un traslado a la sucursal de Madrid.
Mon cousin a demandé un transfert à l'agence de Madrid.
La empresa pagará todos los gastos de traslado.
L'entreprise couvrira tous les frais de réinstallation.
Nom vs. Verbe
Même s'il ressemble à la forme 'je' du verbe 'trasladar' (je déplace), il est presque toujours utilisé comme un nom masculin signifiant 'le déménagement' ou 'le transfert'.
Traslado vs. Mudanza
Erreur : “Utiliser 'traslado' lorsque vous voulez spécifiquement parler du déménagement de tous vos meubles et affaires vers un nouveau logement.”
Correction : Utilisez 'mudanza' pour un déménagement de maison, et 'traslado' pour l'acte plus général de déplacer quelque chose, quelqu'un, ou un poste de travail.
transmisión
Exemples
La transmisión del virus es muy rápida en condiciones de hacinamiento.
La transmission du virus est très rapide dans des conditions de surpopulation.
Distinction entre « transferencia » et « traslado »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.