transferencia
trans-feh-REN-see-ah
/tɾansfeˈɾensja/
Visualisation d'une transferencia financière (virement bancaire) comme de l'argent se déplaçant d'un compte à un autre.
transferencia(Nom)
virement bancaire
?institution financière
,virement électronique
?paiement électronique
transaction
?general payment
📝 En Action
Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.
B1J'ai fait un virement de 100 euros sur mon compte d'épargne.
¿Cuánto tarda en procesarse una transferencia internacional?
B2Combien de temps faut-il pour qu'un virement international soit traité ?
💡 Points de grammaire
Règle du nom féminin
'Transferencia' est un nom féminin. Utilisez toujours 'la' ou 'una' devant, et assurez-vous que tout adjectif qui le décrit est également féminin (ex: 'una transferencia rápida'). En français, le terme 'virement' est masculin, ce qui peut prêter à confusion.
❌ Erreurs Courantes
Utilisation incorrecte du verbe
Erreur : “Yo transferencia dinero.”
Correction : Yo *hago* una transferencia de dinero (Je fais un virement d'argent). Rappelez-vous que 'transferencia' est la chose, pas l'action elle-même (qui est 'transferir').
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte bancaire
Dans les pays hispanophones, lorsqu'il s'agit de banques, 'transferencia' est le terme standard pour déplacer de l'argent électroniquement entre comptes. C'est l'équivalent direct de notre 'virement'.
Cette image montre une transferencia physique (transfert) d'un objet d'un endroit à un autre.
transferencia(Nom)
transfert
?déplacement de lieu ou de propriété
,cession
?droits ou devoirs légaux
remise
?responsibility
,transmission de données
?computing
📝 En Action
La transferencia de datos al nuevo servidor fue exitosa.
B2La transmission des données vers le nouveau serveur a réussi.
Solicitó la transferencia a otra sucursal de la empresa.
B2Elle a demandé son transfert dans une autre succursale de l'entreprise.
La transferencia de propiedad del coche requiere mucho papeleo.
C1Le transfert de propriété de la voiture nécessite beaucoup de paperasse.
💡 Points de grammaire
Prépositions avec mouvement
Lorsqu'on parle de mouvement physique, on utilise généralement la préposition 'a' (vers) ou 'de' (de) : 'transferencia de personal a otra ciudad' (transfert de personnel vers une autre ville). En français, nous utiliserions souvent 'de' ou 'vers'.
⭐ Conseils d''utilisation
Contextes formels
Ce sens se retrouve souvent dans les documents formels, les contrats ou les nouvelles liées aux processus administratifs ou scientifiques (ex: 'transferencia de recursos').
Représentation de la transferencia (transférence) en psychologie, où les sentiments sont redirigés d'une personne à une autre.
📝 En Action
El terapeuta analizó la transferencia de emociones del paciente.
C1Le thérapeute a analysé le transfert des émotions du patient.
La transferencia es un concepto clave en la teoría freudiana.
C2La transférence est un concept clé dans la théorie freudienne.
⭐ Conseils d''utilisation
Vocabulaire spécialisé
À moins d'étudier la psychologie ou la philosophie, vous rencontrerez beaucoup plus souvent les autres significations de 'transferencia'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : transferencia
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'transferencia' dans son sens le plus courant et quotidien ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'transferencia' est la même chose que 'traslado' ?
Ils sont très similaires ! 'Transferencia' implique généralement le transfert de propriété, d'argent ou de données, souvent de manière électronique ou formelle. 'Traslado' signifie généralement un déplacement physique d'une personne ou d'un objet d'un endroit à un autre (comme déménager ou relocaliser un bureau).
Comment dit-on 'to transfer' en espagnol ?
Vous utilisez le verbe 'transferir'. Par exemple, 'Voy a transferir el dinero' (Je vais transférer l'argent).