diferencia
dee-feh-REHN-syah
/difeˈɾensja/
La différence de forme et de taille entre le carré et le cercle illustre le nom 'diferencia' (différence).
diferencia(Nom)
différence
?la qualité d'être différent
distinction
?a clear contrast
,désaccord
?a dispute or argument
,reste
?in mathematics, from subtraction
📝 En Action
¿Cuál es la diferencia entre 'ser' y 'estar'?
A2Quelle est la différence entre 'ser' et 'estar' ?
Hay una gran diferencia de precio entre los dos coches.
B1Il y a une grande différence de prix entre les deux voitures.
Tuvieron una pequeña diferencia y ahora no se hablan.
B2Ils ont eu un petit désaccord et maintenant ils ne se parlent plus.
La diferencia entre diez y cuatro es seis.
A2La différence entre dix et quatre est six.
💡 Points de grammaire
Utiliser 'entre' pour les comparaisons
Quand vous parlez d'une différence 'entre' deux choses ou plus, utilisez toujours le mot 'entre'. Par exemple, 'la diferencia entre el día y la noche' (la différence entre le jour et la nuit).
❌ Erreurs Courantes
Oublier le genre
Erreur : “El diferencia es pequeño.”
Correction : La diferencia es pequeña. Le mot 'diferencia' se termine par '-a' et est féminin, vous devez donc utiliser 'la' et vous assurer que tout mot descriptif s'accorde, comme 'pequeña'.
⭐ Conseils d''utilisation
Comment dire 'Contrairement à...'
Pour dire 'contrairement à' ou 'en contraste avec', utilisez l'expression pratique 'a diferencia de'. C'est une excellente façon de comparer des choses : 'A diferencia de mi hermano, yo prefiero el té.' (Contrairement à mon frère, je préfère le thé).
Quand quelqu'un distingue deux choses différentes, il 'diferencia' (différencie).
diferencia(Verbe)
il/elle/ça différencie
?action au présent (él/ella/usted)
différencie !
?command for 'tú' (you, familiar)
📝 En Action
El catador diferencia los matices del vino con facilidad.
B1Le dégustateur différencie les nuances du vin avec aisance.
¡Diferencia bien los hechos de las opiniones en tu ensayo!
B2Différencie bien les faits des opinions dans ta dissertation !
⭐ Conseils d''utilisation
Repérer le verbe
Si vous voyez 'diferencia' après une personne ou une chose (comme 'él' ou 'el sistema'), il s'agit probablement de cette forme verbale signifiant 'différencie'. Si vous voyez 'la' ou 'una' devant, c'est le nom 'différence'.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : diferencia
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'diferencia' pour signifier 'désaccord' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'diferencia' et 'diferente' ?
'Diferencia' est le nom, signifiant 'la différence' (la diferencia). 'Diferente' est l'adjectif, signifiant 'différent' (un coche diferente). Pensez-y comme en français : vous trouvez une 'différence' entre deux choses qui sont 'différentes'.
Comment utiliser l'expression 'marcar la diferencia' ?
Cela signifie 'faire la différence' ou 'se démarquer'. Vous pouvez l'utiliser pour parler de l'impact positif de quelqu'un. Par exemple, 'Su trabajo voluntario realmente marca la diferencia en la comunidad' (Son travail bénévole fait vraiment la différence dans la communauté).