Inklingo

Comment dire "différence" en espagnol

French → espagnol

diferencia

/dee-feh-REHN-syah//difeˈɾensja/

nomA2courant
Utilisez 'diferencia' pour parler de la qualité d'être distinct ou de l'écart entre deux choses, concepts ou personnes.
Un petit carré rouge vif placé à côté d'un grand cercle bleu vif, illustrant clairement une différence de taille et de couleur.

Exemples

¿Cuál es la diferencia entre 'ser' y 'estar'?

Quelle est la différence entre 'ser' et 'estar' ?

Hay una gran diferencia de precio entre los dos coches.

Il y a une grande différence de prix entre les deux voitures.

Tuvieron una pequeña diferencia y ahora no se hablan.

Ils ont eu un petit désaccord et maintenant ils ne se parlent plus.

Utiliser 'entre' pour les comparaisons

Quand vous parlez d'une différence 'entre' deux choses ou plus, utilisez toujours le mot 'entre'. Par exemple, 'la diferencia entre el día y la noche' (la différence entre le jour et la nuit).

Oublier le genre

Erreur : “El diferencia es pequeño.”

Correction : La diferencia es pequeña. Le mot 'diferencia' se termine par '-a' et est féminin, vous devez donc utiliser 'la' et vous assurer que tout mot descriptif s'accorde, comme 'pequeña'.

delta

DELL-tah/ˈdel̪.t̪a/

nomC1technique
Employez 'delta' principalement dans un contexte mathématique ou scientifique pour désigner une variation, un changement ou une différence mesurable.
Une forme triangulaire minimaliste, solide et de couleur bleu vif centrée sur un fond doux et simple, représentant la forme géométrique de la lettre grecque Delta.

Exemples

En las ecuaciones, 'delta' (Δ) representa la variación de la variable.

Dans les équations, 'delta' (Δ) représente la variation de la variable (le changement).

La letra griega 'delta' es la cuarta del alfabeto.

La lettre grecque 'delta' est la quatrième lettre de l'alphabet.

Symbole vs. Mot

Lorsque vous parlez du concept scientifique de 'changement', vous verrez souvent le symbole (Δ) écrit, mais lorsque vous le prononcez à voix haute, vous dites 'delta'.

Choisir entre 'diferencia' et 'delta'

La confusion la plus fréquente réside dans l'utilisation de 'delta' en dehors de son contexte technique. 'Delta' est réservé aux variations quantifiables, souvent en sciences ou en mathématiques. Pour toute autre notion de différence, le mot 'diferencia' est le terme général et le plus courant.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.