Comment dire "différence" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “différence” est “diferencia” — utilisez 'diferencia' pour exprimer la qualité d'être différent ou l'écart général entre deux choses ou idées. C'est le terme le plus courant et polyvalent.
diferencia
dee-feh-REHN-syahdifeˈɾensja
Exemples
¿Cuál es la diferencia entre 'ser' y 'estar'?
Quelle est la différence entre 'ser' et 'estar' ?
Hay una gran diferencia de precio entre los dos coches.
Il y a une grande différence de prix entre les deux voitures.
Tuvieron una pequeña diferencia y ahora no se hablan.
Ils ont eu un petit désaccord et maintenant ils ne se parlent plus.
Utiliser 'entre' pour les comparaisons
Quand vous parlez d'une différence 'entre' deux choses ou plus, utilisez toujours le mot 'entre'. Par exemple, 'la diferencia entre el día y la noche' (la différence entre le jour et la nuit).
Oublier le genre
Erreur : “El diferencia es pequeño.”
Correction : La diferencia es pequeña. Le mot 'diferencia' se termine par '-a' et est féminin, vous devez donc utiliser 'la' et vous assurer que tout mot descriptif s'accorde, comme 'pequeña'.
distinción
Exemples
No hay distinción entre los dos modelos.
Il n'y a pas de distinction entre les deux modèles.
contraste
kon-TRAHS-tehkonˈtɾaste
Exemples
Me gusta el contraste de colores en tu pintura.
J'aime le contraste des couleurs dans ta peinture.
Hay un gran contraste entre la vida en el campo y la ciudad.
Il y a un grand contraste entre la vie à la campagne et en ville.
En contraste con su hermano, él es muy tímido.
Contrairement à son frère, il est très timide.
Utiliser le bon connecteur
Pour comparer deux choses, utilisez 'contraste entre' (contraste entre) ou 'en contraste con' (en contraste avec).
Toujours masculin
Le mot est toujours 'el contraste'. Il ne change pas si vous parlez de choses féminines.
Mauvaise préposition
Erreur : “en contraste de”
Correction : en contraste con
discrepancia
dees-kre-PAHN-syahdis.kɾeˈpan.sja
Exemples
Hay una pequeña discrepancia entre los dos informes contables.
Il y a une petite divergence entre les deux rapports comptables.
La discrepancia de opiniones en el equipo dificultó la decisión final.
Le désaccord d'opinions au sein de l'équipe a rendu la décision finale difficile.
No puedo explicar la discrepancia entre lo que prometiste y lo que hiciste.
Je ne peux pas expliquer la différence entre ce que vous avez promis et ce que vous avez fait.
Genre des noms en '-ancia'
Ce mot se termine par '-ancia', une terminaison courante pour les noms féminins en espagnol, tout comme en français (ex: 'la distance', 'la connaissance'). Utilisez toujours les articles et adjectifs féminins ('la', 'una') avec ce mot.
Utilisation de 'Entre' pour la comparaison
Pour indiquer ce qui différencie deux choses, utilisez 'entre' (entre). Par exemple : 'la discrepancia entre A y B' (la divergence entre A et B).
Ne pas utiliser pour des disputes informelles
Erreur : “Tengo una discrepancia con mi hermano.”
Correction : Tengo una pelea/discusión con mi hermano. 'Discrepancia' est généralement utilisé pour des désaccords formels ou des erreurs de données, pas pour des disputes personnelles.
delta
DELL-tahˈdel̪.t̪a
Exemples
En las ecuaciones, 'delta' (Δ) representa la variación de la variable.
Dans les équations, 'delta' (Δ) représente la variation de la variable (le changement).
La letra griega 'delta' es la cuarta del alfabeto.
La lettre grecque 'delta' est la quatrième lettre de l'alphabet.
Symbole vs. Mot
Lorsque vous parlez du concept scientifique de 'changement', vous verrez souvent le symbole (Δ) écrit, mais lorsque vous le prononcez à voix haute, vous dites 'delta'.
La confusion principale : 'diferencia' vs 'distinción'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.