Comment dire "classe" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “classe” est “año” — utilisez « año » pour parler d'une année scolaire spécifique, comme dans une progression d'études..
año
/AN-yo//ˈaɲo/
Exemples
Estoy en mi primer año de universidad.
Je suis dans ma première année d'université.
Mi hija pasa a segundo año el mes que viene.
Ma fille passe en deuxième année le mois prochain.
grado
GRAH-doh/ˈɡɾa.ðo/
Exemples
Mi hija pasa a cuarto grado el próximo año escolar.
Ma fille passe en quatrième année (classe) l'année scolaire prochaine.
El segundo grado de primaria es fácil.
La deuxième année de primaire est facile.
École vs. Note
Rappelez-vous que 'grado' fait référence au niveau scolaire (ex: 5e année/classe), tandis que 'nota' ou 'calificación' fait référence à la note que vous recevez à un examen (ex: un A ou 90%). En français, on parle de 'classe de 5e' et de 'note de 15/20'.
clase
/KLAH-seh//ˈklase/
Exemples
La película explora las diferencias entre la clase alta y la clase trabajadora.
Le film explore les différences entre la classe supérieure et la classe ouvrière.
Es una mujer con mucha clase y elegancia.
C'est une femme avec beaucoup de classe et d'élégance.
Nos alojamos en un hotel de primera clase.
Nous séjournons dans un hôtel de première classe.
categoría
/kah-teh-goh-REE-ah//kateɣoˈɾia/
Exemples
Los productos se dividen en tres categorías: A, B y C.
Les produits sont divisés en trois catégories : A, B et C.
Ella es una atleta de categoría mundial.
C'est une athlète de calibre mondial.
Necesitamos subir de categoría profesional para obtener un mejor salario.
Nous devons monter en grade professionnel pour obtenir un meilleur salaire.
Modèle de nom féminin
La plupart des noms espagnols se terminant par '-ía' (comme 'categoría', 'alegría', 'filosofía') sont féminins et utilisent les articles 'la' ou 'una', tout comme en français avec des mots comme 'la philosophie' ou 'la biologie'.
Confondre le genre
Erreur : “El categoría es importante.”
Correction : La categoría es importante. (Rappelez-vous que presque tous les noms abstraits se terminant par '-ía' sont féminins, à l'instar de nombreux mots d'origine grecque en français.)
familia
/fa-MEE-lee-ah//faˈmi.lja/
Exemples
El español pertenece a la familia de las lenguas romances.
L'espagnol appartient à la famille des langues romanes.
Los leones y los tigres son de la misma familia.
Les lions et les tigres sont de la même famille.
Este software viene con una nueva familia de tipografías.
Ce logiciel est livré avec une nouvelle famille de polices.
Ne confondez pas l'année scolaire et la classe sociale
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.