Comment dire "classe" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “classe” est “clase” — utilisez « clase » pour parler de la catégorie sociale ou économique d'une personne ou d'un groupe.
clase
KLAH-sehˈklase
Exemples
La película explora las diferencias entre la clase alta y la clase trabajadora.
Le film explore les différences entre la classe supérieure et la classe ouvrière.
Es una mujer con mucha clase y elegancia.
C'est une femme avec beaucoup de classe et d'élégance.
Nos alojamos en un hotel de primera clase.
Nous séjournons dans un hôtel de première classe.
grado
GRAH-dohˈɡɾa.ðo
Exemples
Mi hija pasa a cuarto grado el próximo año escolar.
Ma fille passe en quatrième année (classe) l'année scolaire prochaine.
El segundo grado de primaria es fácil.
La deuxième année de primaire est facile.
École vs. Note
Rappelez-vous que 'grado' fait référence au niveau scolaire (ex: 5e année/classe), tandis que 'nota' ou 'calificación' fait référence à la note que vous recevez à un examen (ex: un A ou 90%). En français, on parle de 'classe de 5e' et de 'note de 15/20'.
año
AN-yoˈaɲo
Exemples
Estoy en mi primer año de universidad.
Je suis dans ma première année d'université.
Mi hija pasa a segundo año el mes que viene.
Ma fille passe en deuxième année le mois prochain.
categoría
Exemples
Los productos se dividen en tres categorías: A, B y C.
Les produits sont divisés en trois catégories : A, B et C.
familia
fa-MEE-lee-ahfaˈmi.lja
Exemples
El español pertenece a la familia de las lenguas romances.
L'espagnol appartient à la famille des langues romanes.
Los leones y los tigres son de la misma familia.
Les lions et les tigres sont de la même famille.
Este software viene con una nueva familia de tipografías.
Ce logiciel est livré avec une nouvelle famille de polices.
estrato
es-TRA-tohesˈtɾato
Exemples
Esta ley beneficia a los estratos más pobres de la población.
Cette loi bénéficie aux couches les plus pauvres de la population.
El arqueólogo encontró restos antiguos en el tercer estrato de la excavación.
L'archéologue a trouvé des vestiges anciens dans la troisième couche de la fouille.
Hoy el cielo está cubierto por un estrato gris.
Aujourd'hui le ciel est couvert d'un nuage gris de type stratus.
Toujours Masculin
Le mot 'estrato' est masculin. Même en parlant de la société ('la sociedad'), vous devez utiliser des déterminants masculins : 'el estrato' ou 'un estrato'.
Décrire la couche
En espagnol, on place généralement la description (l'adjectif) après le nom. Par exemple, 'estrato bajo' (couche basse) ou 'estrato alto' (couche haute).
Estrato vs. Estatus
Erreur : “Utiliser 'estrato' pour signifier le prestige personnel.”
Correction : Utilisez 'estrato' pour un groupe ou une couche de personnes, et 'estatus' pour le statut social ou le prestige d'un individu.
distinción
Exemples
Ella viste con mucha distinción.
Elle s'habille avec beaucoup d'élégance.
Erreur fréquente : « clase » vs « grado » vs « año »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.