familia
fa-MEE-lee-ah
/faˈmi.lja/
La signification la plus courante de familia est votre famille proche ou votre foyer.
📝 En Action
Mi familia vive en Argentina.
A1Mi familia vive en Argentina.
Tengo una familia muy grande.
A1Tengo una familia muy grande.
La familia es lo más importante para mí.
A2La famille est la chose la plus importante pour moi.
💡 Points de grammaire
Toujours Féminin
Même si une famille inclut des hommes et des femmes, le mot 'familia' est toujours féminin en espagnol. Cela signifie que vous dites toujours 'la familia' (la famille) ou 'una familia' (une famille), tout comme en français avec 'la famille'.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Familia' et 'Parientes'
Erreur : “Todos mis parientes viven en mi casa.”
Correction : Mi familia vive en mi casa. 'Familia' est préférable pour désigner le noyau familial immédiat. 'Parientes' signifie tous vos parents, y compris les cousins éloignés avec qui vous ne vivez pas.
⭐ Conseils d''utilisation
Un Concept Large et Important
Dans de nombreuses cultures hispanophones, 'familia' inclut souvent la famille élargie (grands-parents, tantes, oncles, cousins) de manière plus centrale que le mot 'famille' en français. Cela représente une unité de soutien très forte.
Dans les contextes formels, familia peut faire référence à une classification ou un groupe scientifique, comme la famille partagée par les lions et les tigres.
familia(Nom)
famille
?un groupe scientifique ou logique (ex. d'animaux, de langues)
groupe
?a set of related things
,classe
?a category or classification
📝 En Action
El español pertenece a la familia de las lenguas romances.
B2L'espagnol appartient à la famille des langues romanes.
Los leones y los tigres son de la misma familia.
B1Les lions et les tigres sont de la même famille.
Este software viene con una nueva familia de tipografías.
C1Ce logiciel est livré avec une nouvelle famille de polices.
⭐ Conseils d''utilisation
Cherchez 'de'
Cette signification est presque toujours suivie de 'de' pour spécifier le groupe. Lorsque vous voyez 'familia de...', écoutez ce qui suit pour savoir s'il s'agit de personnes ou d'une classification, contrairement au français où l'on dirait souvent 'la famille des...'
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : familia
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'familia' d'une manière plus figurative ou scientifique ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'familia' est-il féminin ('la familia') s'il inclut des hommes ?
En espagnol, le genre d'un nom est une règle grammaticale et ne correspond pas toujours au genre réel de ce qu'il décrit. Le mot 'familia' est grammaticalement féminin, il utilise donc toujours des mots féminins comme 'la' et 'una', même lorsqu'on parle d'une famille composée uniquement d'hommes.
Quelle est la différence entre 'familia' et 'parientes' ?
'Familia' se réfère généralement à votre famille proche, les personnes avec qui vous avez un lien fort, vivant souvent dans la même maison. 'Parientes' est un terme plus large pour tous vos parents, y compris les cousins éloignés ou les grands-oncles que vous ne connaissez peut-être pas très bien.