Inklingo
← Dictionnaire

familiar

fah-mee-lee-AHRfa.miˈljar

familial

Aussi : domestique
Adjectifm/f (always ends in -r)A1
Une illustration colorée d'une petite unité familiale, composée de deux adultes et un enfant, se tenant la main et souriant devant une maison simple et stylisée.

📝 En Action

Tuvimos una cena familiar muy grande el domingo pasado.

A1

Nous avons eu un très grand dîner de famille dimanche dernier.

Ella trabaja en un ambiente familiar y cálido.

A2

Elle travaille dans une ambiance chaleureuse et familiale.

Necesitan un coche familiar para viajar con los niños.

B1

Ils ont besoin d'une voiture familiale (break) pour voyager avec les enfants.

Connexions de Mots

Synonymes

  • doméstico (domestique)

Collocations Courantes

  • reunión familiar – réunion/rassemblement de famille
  • círculo familiar – cercle familial

familier, intime

Aussi : informel
Adjectifm/f (always ends in -r)B1
Une illustration colorée d'une personne souriant chaleureusement tout en caressant doucement un chien qu'elle reconnaît clairement.

📝 En Action

Esa cara me resulta familiar, ¿la conozco de algún sitio?

B1

Ce visage m'est familier, est-ce que je la connais de quelque part ?

Ella siempre tiene un trato muy familiar con sus empleados.

B2

Elle a toujours des rapports très intimes (ou informels/amicaux) avec ses employés.

El tema del cambio climático es muy familiar para los jóvenes.

B2

Le sujet du changement climatique est très connu des jeunes.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

parent, membre de la famille

Aussi : proche
Nomm or fA2
Une illustration colorée d'un jeune enfant serrant affectueusement un adulte plus âgé (figure de grand-parent).

📝 En Action

Voy a visitar a mis familiares que viven en el extranjero.

A2

Je vais rendre visite à mes parents qui vivent à l'étranger.

Es la familiar más joven de toda la familia.

B1

Elle est le parent le plus jeune de toute la famille.

Todos los familiares se reunieron para el funeral.

B1

Tous les membres de la famille se sont réunis pour les funérailles.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • extraño (étranger/inconnu)

Collocations Courantes

  • familiares cercanos – parents proches

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "familiar" en espagnol :

domestique→familial→familier→informel→intime→parent→proche→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : familiar

Question 1 sur 2

¿Cuál de las siguientes frases usa 'familiar' como un sustantivo (una persona)?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
familia(famille) — Nom
familiaridad(familiarité/proximité) — Nom
familiarizar(familiariser) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin *familiaris*, signifiant 'de ou appartenant à un foyer' ou 'domestique'. Le sens est resté très proche de sa racine d'origine au fil des millénaires.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: familiarPortuguese: familiarItalian: familiare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Does 'familiar' change its ending for feminine words?

Oui et non. Lorsqu'il est utilisé comme adjectif (signifiant 'relatif à la famille' ou 'connu'), il ne change que pour le pluriel (*familiares*), pas pour le genre (*la situación familiar*). Lorsqu'il est utilisé comme nom (signifiant 'un parent'), il change l'article pour indiquer le genre : *el familiar* (masculin) ou *la familiar* (féminin). En français, 'familial' est invariable en genre devant un nom (*une ambiance familiale*).

Is 'familiar' an adjective that can be used before or after a noun?

Oui, mais le placer avant le nom (ex: *su familiar rostro*) souligne souvent la proximité émotionnelle ou l'intimité, tandis que le placer après (ex: *su rostro familiar*) est la manière standard et neutre de dire 'visage connu'. En français, l'adjectif 'familier' se place généralement après le nom.