conocido
“conocido” signifie “bien connu” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
bien connu
Aussi : connu, célèbre
📝 En Action
Es un actor muy conocido.
A2C'est un acteur très connu.
La paella es un plato conocido en todo el mundo.
B1La paella est un plat connu dans le monde entier.
Este es un hecho bien conocido por los científicos.
B2C'est un fait bien connu des scientifiques.
une connaissance
Aussi : un contact
📝 En Action
No es mi amigo, es solo un conocido.
B1Ce n'est pas mon ami, juste une connaissance.
Tengo muchos conocidos en la industria de la música.
B2J'ai beaucoup de connaissances/contacts dans l'industrie de la musique.
Me encontré con una vieja conocida en el supermercado.
B1J'ai croisé une vieille connaissance (féminine) au supermarché.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "conocido" en espagnol :
bien connu→célèbre→connu→un contact→une connaissance→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : conocido
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'conocido' pour signifier 'connaissance' (nom) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient de 'conocido', le participe passé du verbe 'conocer'. Ce verbe lui-même remonte au mot latin 'cognōscere', qui signifiait 'apprendre à connaître' ou 'se familiariser avec'. C'est très similaire à l'étymologie française de 'connaître'.
Première attestation : Around the 12th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'conocido' et 'famoso' ?
'Famoso' signifie spécifiquement 'célèbre', comme une célébrité connue de millions de personnes. 'Conocido' est plus large ; il peut signifier célèbre, mais il signifie souvent simplement 'bien connu' dans un cercle plus restreint (comme 'le restaurant le plus connu de la ville') ou simplement 'familier' ('un fait connu'). Toute personne 'famosa' est aussi 'conocida', mais toute personne 'conocida' n'est pas 'famosa'.
'Conocido' est-il le temps passé de 'conocer' ?
Pas exactement. 'Conocido' est le *participe passé*. Vous l'utilisez avec des verbes auxiliaires comme 'haber' pour former des temps qui parlent d'actions terminées (ex: 'He conocido a mucha gente' - J'ai rencontré beaucoup de gens). Vous l'utilisez aussi seul comme mot descriptif (adjectif) pour 'connu' ou 'bien connu'. En français, c'est l'équivalent de 'connu' utilisé avec 'avoir' (J'ai connu) ou seul (un fait connu).