desconocido
des-koh-noh-SEE-doh
/des.ko.noˈsi.ðo/
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'desconocido' signifie 'inconnu', comme un chemin menant dans la brume.
desconocido(Adjectif)
inconnu
?Manque général de connaissance
,peu familier
?Non reconnu
étrange
?Area, place
,insoupçonné
?Idea or concept
📝 En Action
Fuimos a una playa completamente desconocida.
A2Nous sommes allés sur une plage complètement inconnue.
El origen de la señal sigue siendo desconocido.
B1L'origine du signal reste inconnue.
Ella exploró tierras desconocidas en el mapa.
B2Elle a exploré des terres peu familières sur la carte.
💡 Points de grammaire
L'accord en genre et en nombre
Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'desconocido' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie : utilisez '-a' pour les noms féminins (la casa desconocida), '-os' pour les noms masculins pluriels, et '-as' pour les noms féminins pluriels.
❌ Erreurs Courantes
Oublier l'accord
Erreur : “Vi una persona desconocido.”
Correction : Vi una persona desconocida. (Puisque 'persona' est un nom féminin, l'adjectif doit se terminer par -a.)
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec Ser vs. Estar
Utilisez 'ser' (es desconocido) pour décrire quelque chose qui est intrinsèquement inconnu (par exemple, l'auteur d'un vieux livre). Utilisez 'estar' (está desconocido) moins souvent, généralement pour signifier que quelqu'un a l'air différent ou méconnaissable.
En tant que nom, 'desconocido' fait référence à un 'étranger' ou à une personne inconnue.
desconocido(Nom)
étranger
?Personne inconnue
inconnu (entité)
?Figurative reference to an unknown factor
📝 En Action
Un desconocido llamó a la puerta y preguntó por ti.
A2Un inconnu a frappé à la porte et t'a demandé.
La desconocida dejó un mensaje antes de irse.
B1L'inconnue a laissé un message avant de partir.
Prefiero no hablar con desconocidos en la calle.
B1Je préfère ne pas parler aux inconnus dans la rue.
💡 Points de grammaire
La forme nominale
Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'desconocido' agit comme une personne : 'el desconocido' (l'étranger masculin) ou 'la desconocida' (l'étrangère féminine). Vous devez utiliser l'article correspondant (el/la) et le mettre au pluriel (los/las desconocidos/as).
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte poli
Lorsqu'on fait référence à une personne inconnue dans un contexte formel (comme un rapport de police), il est courant d'utiliser 'el/la desconocido/a' pour maintenir la neutralité et se concentrer sur son manque d'identification.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : desconocido
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'desconocido' comme nom (faisant référence à une personne) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'desconocido' est lié au verbe 'desconocer' ?
Oui ! 'Desconocido' est le participe passé du verbe 'desconocer' (ignorer ou ne pas reconnaître). Dans cette entrée, nous nous concentrons sur son usage courant comme adjectif ou nom régulier, mais sa signification vient directement du verbe.
Comment savoir s'il faut utiliser 'desconocido' ou 'extraño' ?
Utilisez 'desconocido' lorsque vous voulez dire spécifiquement 'inconnu' ou 'peu familier' (vous n'avez pas rencontré la personne ou n'êtes pas allé à l'endroit). Utilisez 'extraño' lorsque vous voulez dire 'étrange', 'bizarre' ou 'singulier' (l'objet ou la personne se comporte de manière inhabituelle).